1
00:00:01,501 --> 00:00:03,737
{\an8}[rumpuserä]

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,840
{\an8}[instrumentaalimusiikki]

3
00:00:15,315 --> 00:00:16,649
{\an8}Mason.

4
00:00:18,752 --> 00:00:20,820
{\an8}Mene! Luutnantti Pauling.

5
00:00:23,089 --> 00:00:25,258
{\an8}Mene! Grimes.

6
00:00:27,394 --> 00:00:29,362
{\an8}Mene! Corliss.

7
00:00:31,164 --> 00:00:33,233
{\an8}Mene! Dubrowski.

8
00:00:34,734 --> 00:00:36,736
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Mene! Lambert.</font>

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,573
{\an8}Mene! Korpraali Dreef.

10
00:00:40,673 --> 00:00:42,876
{\an8}Kersantti Forrest, tule.

11
00:01:43,670 --> 00:01:46,673
{\an8}[instrumentaalimusiikki]

12
00:03:03,550 --> 00:03:06,553
[epämääräinen puhe]

13
00:03:12,225 --> 00:03:13,977
Mikä maa.

14
00:03:13,978 --> 00:03:15,728
Mikä surkea maan suo.

15
00:03:20,366 --> 00:03:22,835
- <font face="proportionalSansSerif">Olet siis ensimmäinen joukkue</font>
- Koirayhtiöstä?

16
00:03:22,902 --> 00:03:24,904
Joo, tämä on se.

17
00:03:26,372 --> 00:03:27,490
Te olette,

18
00:03:27,491 --> 00:03:28,608
uudet korvaajat?

19
00:03:28,708 --> 00:03:29,909
Joo.

20
00:03:29,910 --> 00:03:31,110
Sinä kersantti Forrest?

21
00:03:31,211 --> 00:03:32,913
- Aivan oikein.

22
00:03:32,914 --> 00:03:34,614
<font face="proportionalSansSerif">- En löydä yllätyksiä.</font>

23
00:03:34,714 --> 00:03:35,732
Näyttää ihan siltä

24
00:03:35,733 --> 00:03:36,749
Sanoin, että hän tekisi.

25
00:03:38,851 --> 00:03:40,203
Kaveri järjestyksessä huoneessa

26
00:03:40,204 --> 00:03:41,554
lähetti meidät tänne.

27
00:03:41,621 --> 00:03:43,356
- Nimeni on Corliss.
- Kuinka voit?

28
00:03:43,423 --> 00:03:44,858
<font face="proportionalSansSerif">Tässä on Talbot,</font>

29
00:03:44,859 --> 00:03:46,292
ja että siellä on Mason.

30
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
- No, tervetuloa sisään.
- Nimeni on Foley.

31
00:03:48,294 --> 00:03:49,838
- Te vain onnistuitte.
- Olemme tekemässä

32
00:03:49,862 --> 00:03:51,040
pieni matka mantereelle.

33
00:03:51,064 --> 00:03:52,765
- <font face="proportionalSansSerif">Joo, kuulin sen,</font>
- Ja olen todella iloinen

34
00:03:52,865 --> 00:03:54,400
koska pidän varmasti matkustamisesta.

35
00:03:54,467 --> 00:03:55,935
Poika, kuuntele tätä aksenttia.

36
00:03:56,035 --> 00:03:58,104
- Hei, Dixie, otitko mukaan?
- Kannu maissia?

37
00:03:58,204 --> 00:04:00,373
Leikkaa se pois.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,308
- <font face="proportionalSansSerif">Hän kävi koulua,</font>
- Hän käytti myös kenkiä

39
00:04:02,408 --> 00:04:03,309
ja hän ei juo maissia.

40
00:04:03,409 --> 00:04:05,812
Pystyn selviytymään itsestäni, Mason.

41
00:04:07,280 --> 00:04:09,082
Anteeksi, kersantti.

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,602
Kukaan ei koskaan kutsu minua Dixieksi,

43
00:04:12,603 --> 00:04:14,454
korpraali.

44
00:04:14,554 --> 00:04:16,923
<font face="proportionalSansSerif">Nimeni on Corliss.</font>

45
00:04:16,990 --> 00:04:18,157
Okei, Corliss.

46
00:04:18,257 --> 00:04:19,375
Kiva tuntea sinut.

47
00:04:19,376 --> 00:04:20,493
Olen Dreef.

48
00:04:20,593 --> 00:04:22,271
- (Mason) - No, missä on luutnantti
- Todennäköisesti?'

49
00:04:22,295 --> 00:04:24,897
- 'Meidän täytyy kirjautua sisään
- <font face="proportionalSansSerif">Hänen kanssa ja keskustele virkistävästi.'</font>

50
00:04:24,964 --> 00:04:26,199
Vaikea sanoa

51
00:04:26,200 --> 00:04:27,433
missä hän on, Mason.

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,111
- Hän saattaa olla jossain
- Kenraalien pyöristäminen

53
00:04:29,135 --> 00:04:30,336
tulla tapaamaan sinua.

54
00:04:30,436 --> 00:04:31,454
Sinä olet koomikko

55
00:04:31,455 --> 00:04:32,472
<font face="proportionalSansSerif">asu, vai mitä?</font>

56
00:04:32,572 --> 00:04:35,642
Huh-unh. Nimi on Dubrowski.

57
00:04:35,742 --> 00:04:38,077
Kymmenen, kota!

58
00:04:38,144 --> 00:04:39,512
Kuten olit.

59
00:04:41,447 --> 00:04:42,866
- Olen luutnantti Pauling.

60
00:04:42,867 --> 00:04:44,284
- Yksityinen Mason, sir.

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,320
- Yksityinen Talbot?
- Kyllä, sir.

62
00:04:47,420 --> 00:04:48,855
<font face="proportionalSansSerif">- Yksityinen Corliss?</font>
- Kyllä, sir.

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,407
Kyllä. Kiva nähdä sinut täällä.

64
00:04:50,408 --> 00:04:51,858
Olemme odottaneet sinua.

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,460
Lepo.

66
00:04:53,461 --> 00:04:54,961
Istu alas, jos haluat.

67
00:04:55,028 --> 00:04:56,496
Mene eteenpäin.

68
00:04:56,596 --> 00:04:58,196
- Koska olet valmis
- <font face="proportionalSansSerif">Puhua varten</font>

69
00:04:58,264 --> 00:05:00,466
Annan sen sinulle nyt.

70
00:05:00,533 --> 00:05:02,335
- Olen pahoillani, herra
- En nähnyt sinua.

71
00:05:02,435 --> 00:05:03,536
Olet oikeassa.

72
00:05:03,636 --> 00:05:05,605
- Pep puhuu kaiken
- Samat asiat.

73
00:05:05,672 --> 00:05:07,190
"Mene, joukkue, menkää."

74
00:05:07,191 --> 00:05:08,708
<font face="proportionalSansSerif">"Astu sisään ja taistele."</font>

75
00:05:08,808 --> 00:05:10,593
Jos et ole joukkueessa,

76
00:05:10,594 --> 00:05:12,378
kaikki kuulostaa aika tylsältä.

77
00:05:12,478 --> 00:05:13,780
No, olemme joukkue.

78
00:05:13,846 --> 00:05:15,732
Erittäin erityinen joukkue

79
00:05:15,733 --> 00:05:17,617
jolla on erityistehtävä.

80
00:05:17,684 --> 00:05:19,552
Ja nyt olet siinä.

81
00:05:19,652 --> 00:05:21,471
<font face="proportionalSansSerif">Kaksi vuotta, olemme tehneet vain</font>

82
00:05:21,472 --> 00:05:23,289
kouluttaa tätä tiimiä tähän työhön.

83
00:05:24,524 --> 00:05:25,892
Olemme valmiita.

84
00:05:25,992 --> 00:05:27,627
- Tule mukaan
- Niin nopeasti kuin pystyt.

85
00:05:27,694 --> 00:05:29,529
Ei ole paljon aikaa.

86
00:05:29,629 --> 00:05:31,130
Kun laskeudumme vihollislinjojen taakse

87
00:05:31,197 --> 00:05:32,749
<font face="proportionalSansSerif">kaikki mitä meillä maailmassa on</font>

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,300
pitää kiinni toisistaan.

89
00:05:35,968 --> 00:05:37,904
Nämä ovat kaikki sotilaita.

90
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Hyvät miehet.

91
00:05:39,906 --> 00:05:41,391
Paras mitä olen koskaan tuntenut

92
00:05:41,392 --> 00:05:42,875
elämässäni.

93
00:05:42,975 --> 00:05:44,227
Te olette myös hyviä miehiä,

94
00:05:44,228 --> 00:05:45,478
<font face="proportionalSansSerif">tai et olisi täällä.</font>

95
00:05:45,545 --> 00:05:47,180
Ei tässä asussa.

96
00:05:47,246 --> 00:05:48,815
Ei vain ole mitään

97
00:05:48,816 --> 00:05:50,383
armeijassa kuin tämä asu.

98
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
- Joten tervetuloa, sotamies Corliss.

99
00:05:53,454 --> 00:05:55,054
- Kiitos, sir.

100
00:05:55,154 --> 00:05:56,189
- Yksityinen Talbot.

101
00:05:56,190 --> 00:05:57,223
<font face="proportionalSansSerif">- Kiitos, sir.</font>

102
00:05:57,323 --> 00:05:58,691
Yksityinen Mason.

103
00:06:01,394 --> 00:06:03,763
- No puhukaa nyt. Kersantti.
- Kyllä, herra?

104
00:06:03,863 --> 00:06:05,048
- Näytä heille heidän säkkinsä.

105
00:06:05,049 --> 00:06:06,232
- Kyllä, sir.

106
00:06:06,332 --> 00:06:07,643
- Hyvää yötä, sir.
- Hyvää yötä, sir.

107
00:06:07,667 --> 00:06:09,068
<font face="proportionalSansSerif">- Hyvää yötä, sir.</font>
- No, hyvää yötä.

108
00:06:09,168 --> 00:06:10,536
Hyvää yötä, sir.

109
00:06:12,939 --> 00:06:14,340
Onko hän hyvä?

110
00:06:17,510 --> 00:06:19,545
Okei, hän on siis prinssi.

111
00:06:19,612 --> 00:06:22,382
- Sanoin, että meidän ei olisi koskaan pitänyt
- Lähti kauppalaivasta.

112
00:06:22,448 --> 00:06:23,866
<font face="proportionalSansSerif">Hei, tarkoitat, että tiesitte</font>

113
00:06:23,867 --> 00:06:25,284
toisiaan ennen?

114
00:06:25,385 --> 00:06:26,903
Joo, purjehdimme samalla kuormalla

115
00:06:26,904 --> 00:06:28,421
Murmanskiin.

116
00:06:28,521 --> 00:06:29,973
Torpedoi

117
00:06:29,974 --> 00:06:31,424
ja Lacto jäätyi kuoliaaksi.

118
00:06:31,524 --> 00:06:33,076
Kun tulimme kotiin, päätimme

119
00:06:33,077 --> 00:06:34,627
<font face="proportionalSansSerif">haluimme pukeutua asuun</font>

120
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
jossa voisimme ampua takaisin.

121
00:06:36,129 --> 00:06:37,964
- Joten he lähettivät meidät poikien leiriin
- Vuoden.

122
00:06:38,064 --> 00:06:39,182
odotamme edelleen

123
00:06:39,183 --> 00:06:40,299
ampumaan takaisin.

124
00:06:40,400 --> 00:06:41,877
- Ystäväsi käyttäytyy kuin
- <font face="proportionalSansSerif">Hän on vihainen, etteivät he tehneet hänestä</font>

125
00:06:41,901 --> 00:06:43,369
yleinen oikeus pois.

126
00:06:43,436 --> 00:06:44,487
Ah, koko pesä

127
00:06:44,488 --> 00:06:45,538
koomikoista, vai mitä?

128
00:06:45,605 --> 00:06:47,206
Katso, Mason...

129
00:06:49,242 --> 00:06:50,527
Katso, luutnantti

130
00:06:50,528 --> 00:06:51,811
yritti kertoa sinulle.

131
00:06:51,911 --> 00:06:53,613
<font face="proportionalSansSerif">Tämä on tiimi.</font>

132
00:06:53,713 --> 00:06:55,782
- Aloita.
- Älä aloita taistelemaan sitä vastaan.

133
00:06:59,585 --> 00:07:00,896
- Hän myös kertoi sinulle
- Päästäksesi siihen nopeasti.

134
00:07:00,920 --> 00:07:02,264
- Voit aloittaa
- Poimimalla sotkusi.

135
00:07:02,288 --> 00:07:04,557
- <font face="proportionalSansSerif">Emme pidä sikaritupista</font>
- Lattialla.

136
00:07:05,725 --> 00:07:06,959
Älä käsittele.

137
00:07:08,828 --> 00:07:11,130
Sanoin, että ota se, Mason.

138
00:07:24,610 --> 00:07:25,728
Ja herrasmies

139
00:07:25,729 --> 00:07:26,846
voittaa tämän sikarin.

140
00:07:28,281 --> 00:07:29,816
Olen myös koomikko.

141
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[epämääräinen puhe]

142
00:07:41,694 --> 00:07:44,363
<font face="proportionalSansSerif">[viljeli]</font>

143
00:07:44,464 --> 00:07:45,664
Te pukeudutte koko ajan

144
00:07:45,698 --> 00:07:47,433
- vain mennä Newburyyn
- Oluelle?

145
00:07:47,500 --> 00:07:49,018
Voi, tottakai.

146
00:07:49,019 --> 00:07:50,536
Siellä on myös tyttöjä.

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,581
- Pelaatko, Hernandez?
- <font face="proportionalSansSerif">Meillä ei ole koko yötä.</font>

148
00:07:52,605 --> 00:07:54,240
- Ajattelen. minä ajattelen.

149
00:07:54,241 --> 00:07:55,875
- No, pelaa ja mieti myöhemmin.

150
00:07:55,975 --> 00:07:57,710
Okei, sitten lyö minua uudelleen.

151
00:07:57,810 --> 00:07:59,779
- Lyötkö sinua taas?
- Sinulla on jo seitsemän korttia.

152
00:07:59,846 --> 00:08:02,548
- Tiedät jotain, olutta siinä
- <font face="proportionalSansSerif">pubi maistuu saippualta.</font>

153
00:08:02,648 --> 00:08:05,218
- Kyllä, se näyttää sinulle
- He pesevät lasinsa joka tapauksessa.

154
00:08:05,318 --> 00:08:06,552
Miksi, onko sinulla jotain parempaa?

155
00:08:06,652 --> 00:08:08,955
- Tiedätkö, kuulen
- C-yhtiössä on kaveri

156
00:08:09,021 --> 00:08:10,833
- Kuka tekee oluen
- <font face="proportionalSansSerif">Perunankuoret loppu.</font>

157
00:08:10,857 --> 00:08:12,375
Kyllä, mutta he haluavat 3,10 puntaa

158
00:08:12,376 --> 00:08:13,893
litra ja se on myrkkyä.

159
00:08:13,993 --> 00:08:16,195
- Voi.
- Lyö minua vielä kerran.

160
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
Hernandez, en usko

161
00:08:18,916 --> 00:08:20,333
voisit laskea 21:een

162
00:08:20,399 --> 00:08:22,201
<font face="proportionalSansSerif">jos sinulla oli kengät jaloistasi.</font>

163
00:08:23,669 --> 00:08:24,737
- Kaksikymmentäyksi.

164
00:08:24,738 --> 00:08:25,805
- Kaksikymmentäyksi?

165
00:08:25,872 --> 00:08:27,374
Neljä ässää, neljä kakkosta,

166
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
ja yhdeksän klubeja.

167
00:08:28,975 --> 00:08:30,026
No, opeta mies

168
00:08:30,027 --> 00:08:31,077
pelata peliä

169
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
<font face="proportionalSansSerif">tämän hän tekee sinulle.</font>

170
00:08:37,016 --> 00:08:38,126
- Etkö tule sisään
- Newburyyn?

171
00:08:38,150 --> 00:08:39,852
- Joo,
- Odotan vain Masonia.

172
00:08:39,919 --> 00:08:41,087
Mason? Voi, aiot

173
00:08:41,088 --> 00:08:42,255
odota pitkään.

174
00:08:42,355 --> 00:08:44,833
- <font face="proportionalSansSerif">Hän tulee sieltä ulos</font>
- Tuo pilatorni puoleenyöhön asti.

175
00:08:44,857 --> 00:08:46,542
Veikkaan, että kersantti Forrest tekee hänet

176
00:08:46,543 --> 00:08:48,227
hyppää, kunnes hän pyörtyy.

177
00:08:48,327 --> 00:08:49,929
Hän varmasti voisi käyttää harjoittelua.

178
00:08:50,029 --> 00:08:51,597
- Se oli surkea hyppy
- Hän teki tänään.

179
00:08:51,697 --> 00:08:53,766
<font face="proportionalSansSerif">- Varmasti oli.</font>
- Joten hän teki huonon lähdön.

180
00:08:53,866 --> 00:08:55,601
Hänen musettelaukkunsa jäi kiinni.

181
00:08:55,701 --> 00:08:56,836
[thud]

182
00:09:07,113 --> 00:09:08,448
Voi, siellä hän on, miehet,

183
00:09:08,449 --> 00:09:09,782
taistelun arpeutunut sankari

184
00:09:09,882 --> 00:09:11,393
- jotka taistelivat sotaa
- <font face="proportionalSansSerif">hyppytorneista.</font>

185
00:09:11,417 --> 00:09:12,451
Luovuta hänestä, vai mitä?

186
00:09:12,552 --> 00:09:14,954
Onko sinulla tarpeeksi harjoitusta, Mason?

187
00:09:15,054 --> 00:09:18,190
Joo. Minulle riitti.

188
00:09:18,257 --> 00:09:19,725
- Haluatko riidellä siitä?

189
00:09:19,726 --> 00:09:21,193
- Anna sen mennä ohi, Mason.

190
00:09:21,260 --> 00:09:23,763
Minä hoidan tämän.

191
00:09:23,863 --> 00:09:24,964
<font face="proportionalSansSerif">No, sait</font>

192
00:09:24,965 --> 00:09:26,065
jotain muuta sanottavaa?

193
00:09:26,132 --> 00:09:27,466
Joo.

194
00:09:27,567 --> 00:09:28,968
Tämä on minun ryhmäni, näetkö?

195
00:09:29,068 --> 00:09:31,537
- Ja se toimii
- Puhdas ja sileä, kun hyppäämme.

196
00:09:31,604 --> 00:09:33,081
- Kuten luutnantti sanoi,
- <font face="proportionalSansSerif">Olemme tiimi.</font>

197
00:09:33,105 --> 00:09:35,575
- Katso, minä tulin tänne taistelemaan.
- Ei poraa.

198
00:09:35,641 --> 00:09:37,043
Minulla oli kaikki se.

199
00:09:37,109 --> 00:09:39,221
- Tulemme yli, sinä tulet olemaan
- Olen iloinen, että olen mukana.

200
00:09:39,245 --> 00:09:41,814
- Voitat sodan
- <font face="proportionalSansSerif">Yksikätinen, vai mitä, viisas kaveri?</font>

201
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
- En...
- Anna minun mennä, pojat.

202
00:09:43,482 --> 00:09:44,750
Dreef!

203
00:09:44,817 --> 00:09:47,086
Haluatko pitää nuo raidat?

204
00:09:47,153 --> 00:09:49,255
No, mennään. Tule.

205
00:09:49,322 --> 00:09:50,607
Selvä, hajota se.

206
00:09:50,608 --> 00:09:51,891
<font face="proportionalSansSerif">Noustaan kuorma-auton kyytiin.</font>

207
00:09:51,958 --> 00:09:53,193
Tule, Mason.

208
00:09:53,194 --> 00:09:54,427
Älä ota sitä niin vakavasti.

209
00:09:54,493 --> 00:09:55,995
Jätä minut rauhaan.

210
00:10:06,606 --> 00:10:08,341
Tule, Len, pukeudu.

211
00:10:08,441 --> 00:10:09,785
- Et voi vain istua täällä
- Ja haudot.

212
00:10:09,809 --> 00:10:11,611
sinä myös.

213
00:10:11,677 --> 00:10:13,512
- <font face="proportionalSansSerif">No,</font>
- Mikä sinua vaivaa?

214
00:10:13,613 --> 00:10:15,090
- Sinulla ei ole koskaan ollut
- Suloinen asenne

215
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
mutta olet pahentunut.

216
00:10:16,515 --> 00:10:17,633
Pääset pois täältä

217
00:10:17,634 --> 00:10:18,751
vai jätänkö sinut pois?

218
00:10:18,818 --> 00:10:20,737
<font face="proportionalSansSerif">[nauraa]</font>

219
00:10:18,818 --> 00:10:22,655
ainoa ystävä, joka hänellä on jäljellä.

220
00:10:20,738 --> 00:10:22,655
Älä nyt mies heitä ulos

221
00:10:22,755 --> 00:10:24,040
Ja nähdä millainen minä olen

222
00:10:24,041 --> 00:10:25,324
ainoa ystäväsi

223
00:10:25,424 --> 00:10:26,842
mikset vain istu alas

224
00:10:26,843 --> 00:10:28,260
ja avata?

225
00:10:28,327 --> 00:10:30,029
<font face="proportionalSansSerif">- Olen vain kyllästynyt.</font>
- Totta kai.

226
00:10:30,129 --> 00:10:32,140
- He saivat itsensä
- Suljettu kauppa ja siinä se.

227
00:10:32,164 --> 00:10:33,432
- He kaikki ovat minua vastaan.

228
00:10:33,433 --> 00:10:34,700
- Ei, he eivät ole.

229
00:10:34,800 --> 00:10:36,335
Olet heitä vastaan.

230
00:10:36,435 --> 00:10:38,187
<font face="proportionalSansSerif">Tarkoitan, että kävelet ympäriinsä kuten</font>

231
00:10:38,188 --> 00:10:39,939
karhuansa valmis kevääseen.

232
00:10:40,006 --> 00:10:41,540
- 'Ei kukaan
- Poika hakemaan sinua.

233
00:10:41,641 --> 00:10:43,076
Ei, vai? Miten sitten

234
00:10:43,077 --> 00:10:44,510
Forrest ärsyttää minua koko ajan

235
00:10:44,610 --> 00:10:46,129
ja Dreef, miten minä pääsen

236
00:10:46,130 --> 00:10:47,647
<font face="proportionalSansSerif">kaikki likaiset työt?</font>

237
00:10:47,713 --> 00:10:49,882
No, sinun ongelmasi on

238
00:10:49,982 --> 00:10:51,234
et vain ole oppinut

239
00:10:51,235 --> 00:10:52,485
olla rauhallinen.

240
00:10:54,186 --> 00:10:56,555
No, muistan maatilalla.

241
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
Isäni piti meitä kaikkia

242
00:10:57,825 --> 00:10:58,991
niin rauhallista.

243
00:10:59,058 --> 00:11:00,977
<font face="proportionalSansSerif">Kaksitoista lasta, Len</font>

244
00:11:00,978 --> 00:11:02,895
ja minulla oli kaksitoista koiraa, muista.

245
00:11:02,995 --> 00:11:04,247
Hän oli vain järkevä,

246
00:11:04,248 --> 00:11:05,498
siinä kaikki.

247
00:11:05,564 --> 00:11:07,233
Ihan järkevää.

248
00:11:07,333 --> 00:11:09,969
- Joo, ei ollut mitään
- Kohtuullista vanhan mieheni suhteen.

249
00:11:10,036 --> 00:11:11,120
<font face="proportionalSansSerif">Hän oli suunnilleen yhtä ilkeä</font>

250
00:11:11,121 --> 00:11:12,204
kuin ne tulevat.

251
00:11:12,304 --> 00:11:14,106
Jos äitini ei olisi ilkeä

252
00:11:14,107 --> 00:11:15,908
aluksi, hän varmasti korjasi sen.

253
00:11:16,008 --> 00:11:17,960
Oma äitini käänsi minut

254
00:11:17,961 --> 00:11:19,912
poliiseille kun olin 14

255
00:11:20,012 --> 00:11:22,581
jostain, mitä en tehnyt.

256
00:11:22,682 --> 00:11:24,750
- <font face="proportionalSansSerif">No, poika, et voi mennä</font>
- Koko elämän

257
00:11:24,850 --> 00:11:27,553
- olla vihainen jostain
- Se tapahtui, kun olit 14-vuotias.

258
00:11:29,221 --> 00:11:31,557
Kerran..

259
00:11:31,657 --> 00:11:34,093
- ...kerran yritän
- Mennään kaikkensa jonkun puolesta.

260
00:11:34,193 --> 00:11:35,995
<font face="proportionalSansSerif">Kerran.</font>

261
00:11:36,062 --> 00:11:37,763
Ja minä ymmärrän tämän.

262
00:11:37,863 --> 00:11:40,099
Joo, tiedän. Tiedän.

263
00:11:40,199 --> 00:11:41,901
Mutta sinun täytyy lopettaa muistaminen

264
00:11:41,902 --> 00:11:43,602
jokainen pieni asia.

265
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
Sinun täytyy lopettaa

266
00:11:45,039 --> 00:11:46,372
lukea myös tuon kirjeen.

267
00:11:46,439 --> 00:11:48,107
<font face="proportionalSansSerif">Et ole ainoa sotilas</font>

268
00:11:48,108 --> 00:11:49,775
joka on koskaan saanut Dear Johnin.

269
00:11:49,875 --> 00:11:51,494
- Mikset revi sitä?

270
00:11:51,495 --> 00:11:53,112
- Käytän sitä muistuttamaan minua.

271
00:11:53,212 --> 00:11:54,831
En liity kenenkään joukkoon.

272
00:11:54,832 --> 00:11:56,449
Olen omani.

273
00:11:56,549 --> 00:11:58,201
Lopeta muistaminen?

274
00:11:58,202 --> 00:11:59,852
<font face="proportionalSansSerif">Miten teet sen?</font>

275
00:11:59,919 --> 00:12:01,754
Jatka, mene kaupunkiin.

276
00:12:01,755 --> 00:12:03,589
Jätä minut rauhaan.

277
00:12:03,689 --> 00:12:04,807
Jatka! Lyö se!

278
00:12:04,808 --> 00:12:05,925
Pois täältä.

279
00:12:08,194 --> 00:12:09,962
Nähdään myöhemmin.

280
00:12:19,105 --> 00:12:20,456
{\an8}<i>(nainen ♪1)</i>

281
00:12:19,105 --> 00:12:21,807
<i><font face="proportionalSansSerif">rakastuminen.</font></i>

282
00:12:20,457 --> 00:12:21,807
{\an8}<i>Kukaan ei voi auttaa</i>

283
00:12:21,907 --> 00:12:23,359
{\an8}<i>Aioin odottaa sinua</i>

284
00:12:23,360 --> 00:12:24,810
{\an8}<i>kuten puhuimme</i>

285
00:12:24,910 --> 00:12:26,946
{\an8}<i>mutta tapasin tämän kaverin</i>

286
00:12:26,947 --> 00:12:28,981
{\an8}<i>ja kaikki muuttui.</i>

287
00:12:29,081 --> 00:12:31,383
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Minä menen naimisiin ensi viikolla.</font></i>

288
00:12:31,450 --> 00:12:33,252
{\an8}<i>Minun oli kerrottava tämä.</i>

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,054
{\an8}<i>Toivottavasti se ei satuta sinua.</i>

290
00:12:35,121 --> 00:12:36,339
{\an8}<i>En usko, että se onnistuu,</i>

291
00:12:36,340 --> 00:12:37,556
{\an8}<i>koska olet vahva</i>

292
00:12:37,623 --> 00:12:39,425
{\an8}<i>eikä mikään satuta sinua.</i>

293
00:12:39,492 --> 00:12:40,827
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Ole hyvä ja usko minua</font></i>

294
00:12:40,828 --> 00:12:42,161
{\an8}<i>kun sanon, että olen pahoillani.</i>

295
00:12:42,261 --> 00:12:44,663
{\an8}<i>Ja toivon sinulle kaikkea hyvää.</i>

296
00:12:44,764 --> 00:12:47,299
Tervehdys, kuka tahansa.

297
00:12:49,068 --> 00:12:51,070
Jatketaan sotaa.

298
00:12:52,638 --> 00:12:55,641
[epämääräinen laulu]

299
00:13:05,451 --> 00:13:07,787
- Mikä on tarina, korpraali?
<font face="proportionalSansSerif">- Oletko menossa Newburyyn?</font>

300
00:13:07,853 --> 00:13:09,305
- Se on yleinen ajatus.

301
00:13:09,306 --> 00:13:10,756
- No, sinun on parasta palata.

302
00:13:11,957 --> 00:13:13,101
- Katso, korpraali,
- Sinä teet virheen.

303
00:13:13,125 --> 00:13:15,027
Näillä miehillä on passit.

304
00:13:15,127 --> 00:13:16,767
- Soita tukikohtaan.
<font face="proportionalSansSerif">- Soitin juuri tukiasemaan.</font>

305
00:13:16,829 --> 00:13:18,306
- He ovat pyytäneet sinua palaamaan
- Välittömästi.

306
00:13:18,330 --> 00:13:20,199
- Mistä hän puhuu?
- Meillä on passit!

307
00:13:20,299 --> 00:13:23,369
- Välitön palautus, voit arvata
- Se selviää, etkö voi, kersantti?

308
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
<font face="proportionalSansSerif">Kaikki liput peruutettu.</font>

309
00:13:26,038 --> 00:13:27,373
Voi.

310
00:13:28,808 --> 00:13:30,142
Joo.

311
00:13:32,311 --> 00:13:35,147
[huuto]

312
00:13:35,214 --> 00:13:38,217
[instrumentaalimusiikki]

313
00:13:51,897 --> 00:13:54,900
[epämääräinen puhe]

314
00:14:01,807 --> 00:14:03,175
Tule. Pidä kiirettä.

315
00:14:05,211 --> 00:14:06,796
Selvä, siirrymme sisään

316
00:14:06,797 --> 00:14:08,380
<font face="proportionalSansSerif">järjestelyalue välittömästi.</font>

317
00:14:08,480 --> 00:14:09,582
Toistaiseksi olet katkaistu.

318
00:14:09,682 --> 00:14:10,750
Poissa kommunikaatiosta

319
00:14:10,751 --> 00:14:11,817
kenenkään kanssa.

320
00:14:11,884 --> 00:14:14,553
Ei puheluita, ei kirjeitä.

321
00:14:14,653 --> 00:14:16,355
D-päivän H-tunti on mikä tahansa minuutti.

322
00:14:16,422 --> 00:14:18,174
Tänä iltana, huomenna yönä,

323
00:14:18,175 --> 00:14:19,925
<font face="proportionalSansSerif">viikon kuluttua tästä illasta, juuri nyt.</font>

324
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
Aina kun käsky annetaan,

325
00:14:21,695 --> 00:14:23,362
ole vain valmis.

326
00:14:23,429 --> 00:14:24,981
"Aloitamme toiminnan tarkalleen

327
00:14:24,982 --> 00:14:26,532
kuten on harjoiteltu sata kertaa.'

328
00:14:26,599 --> 00:14:28,701
Tapaamme 45 minuutin kuluttua.

329
00:14:28,767 --> 00:14:30,085
Ja tästä eteenpäin,

330
00:14:30,086 --> 00:14:31,403
<font face="proportionalSansSerif">älä unohda hetkeäkään</font>

331
00:14:31,503 --> 00:14:33,739
- silloinkin
- Olemme vain osa armeijaa

332
00:14:33,839 --> 00:14:35,374
tämä on ensimmäinen joukkue

333
00:14:35,375 --> 00:14:36,909
koirayhtiöstä.

334
00:14:37,009 --> 00:14:37,877
Paras.

335
00:14:37,943 --> 00:14:39,111
[epämääräinen huuto]

336
00:14:39,211 --> 00:14:40,412
Hei.

337
00:14:40,512 --> 00:14:42,448
<font face="proportionalSansSerif">[kolina]</font>

338
00:14:44,250 --> 00:14:46,886
Hei, tule sisään.

339
00:14:46,952 --> 00:14:48,520
Meillä on juhlat.

340
00:14:48,587 --> 00:14:50,222
Ota drinkki.

341
00:14:50,223 --> 00:14:51,857
Hei, luutnantti.

342
00:14:51,924 --> 00:14:54,693
- Kersantti Forrest, laittakaa hänet takaisin
- Yhdessä ja lähetä hänet tapaamaan minua.

343
00:14:54,760 --> 00:14:55,828
<font face="proportionalSansSerif">Kokoon varusteesi</font>

344
00:14:55,829 --> 00:14:56,896
niin nopeasti kuin pystyt.

345
00:14:56,962 --> 00:14:58,397
Kyllä, sir.

346
00:14:58,464 --> 00:15:00,799
- Minun ei tarvitse sanoa muuta kuin, jos tämä kaveri
- Lentää kanssamme, lopetin.

347
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Tämä on vitsi.

348
00:15:02,736 --> 00:15:04,570
Etkö osaa ottaa vitsiä?

349
00:15:04,637 --> 00:15:06,605
<font face="proportionalSansSerif">Juokaa drinkki.</font>

350
00:15:06,705 --> 00:15:08,741
- Hei!
- Kuuntele, sinä olet turha kiire.

351
00:15:08,807 --> 00:15:10,009
- Anna minun saada hänet.

352
00:15:10,010 --> 00:15:11,210
- Dreef, Dreef, tule.

353
00:15:11,277 --> 00:15:12,954
- Päästä minut sisään, tiedän hänestä.
- Dreef! Dreef!

354
00:15:12,978 --> 00:15:14,380
Minä hoidan hänet.

355
00:15:15,915 --> 00:15:17,533
<font face="proportionalSansSerif">Mason, en tiedä</font>

356
00:15:17,534 --> 00:15:19,151
kuinka aiot tehdä sen.

357
00:15:19,251 --> 00:15:20,819
Mutta sinä siivoat

358
00:15:20,920 --> 00:15:22,564
- ja raittiina, niin teet sen
- 20 minuutissa.

359
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
Taistelet tämän sodan

360
00:15:23,924 --> 00:15:25,257
varastosta.

361
00:15:25,324 --> 00:15:27,826
<font face="proportionalSansSerif">Ehkä teet sen joka tapauksessa.</font>

362
00:15:27,927 --> 00:15:29,495
Varo.

363
00:15:29,595 --> 00:15:32,164
- Selvä, mennään kuumaan tänne.
- Te kaverit, tulkaa.

364
00:15:32,264 --> 00:15:34,667
[epämääräinen puhe]

365
00:15:36,135 --> 00:15:37,353
Voi tulla, poika.

366
00:15:37,354 --> 00:15:38,570
Selvä, strippaus.

367
00:15:41,941 --> 00:15:44,476
<font face="proportionalSansSerif">- Ota ne pois.</font>
- En halua mennä suihkuun.

368
00:15:44,576 --> 00:15:45,911
Voi, jättäisin ne päälle,

369
00:15:45,912 --> 00:15:47,246
enkä välitä.

370
00:15:47,313 --> 00:15:49,782
Hei, on kylmä!

371
00:15:49,848 --> 00:15:52,685
- Vannon, etten koskaan tiennyt, että poika voi
- Mene sekaisin kuten sinä.

372
00:15:52,785 --> 00:15:53,803
<font face="proportionalSansSerif">Minulla oli kusipää</font>

373
00:15:53,804 --> 00:15:54,820
kirkkaampi kuin sinä.

374
00:15:54,920 --> 00:15:56,522
- Mene takaisin sinne
- Ja kuuntele täältä.

375
00:15:56,622 --> 00:15:58,090
Olen tukenut sinua.

376
00:15:58,157 --> 00:16:00,068
- Muista, sanoin sinun olevan
- Ainut ystävä?

377
00:16:00,092 --> 00:16:01,836
- <font face="proportionalSansSerif">No, poika, olet tulossa lähelle</font>
- Ei ole yhtään.

378
00:16:01,860 --> 00:16:03,095
- Nolla!
- Okei, kaveri, kaveri.

379
00:16:03,162 --> 00:16:04,363
Mene sinne.

380
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
Tiedätkö mitä olet tehnyt?

381
00:16:06,031 --> 00:16:08,367
- Sinä sotsit heidät.
- <font face="proportionalSansSerif">Laitteet, sai ne kaikki järkyttymään.</font>

382
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
- Aiomme hypätä,
- Ehkä tänä iltana.

383
00:16:10,803 --> 00:16:12,672
Kuulet minua, sinä typerys jenkki!

384
00:16:12,673 --> 00:16:14,540
Tässä voisi olla D-päivä.

385
00:16:14,640 --> 00:16:16,318
- Vannon, jos en välittänyt
- Mustelleet rystyseni

386
00:16:16,342 --> 00:16:17,902
- <font face="proportionalSansSerif">Lyöttäisin reiän</font>
- Paksussa kallossasi

387
00:16:17,977 --> 00:16:19,211
joten järkeä voisi päästä sisään!

388
00:16:19,311 --> 00:16:20,622
- Sitten ehkä
- Ymmärtäisit, ettet ole

389
00:16:20,646 --> 00:16:21,847
niin tärkeä iso laukaus.

390
00:16:21,947 --> 00:16:24,016
- Olet vain armeijassa
- <font face="proportionalSansSerif">Kuten kuka tahansa!</font>

391
00:16:25,284 --> 00:16:26,469
- D-päivä?

392
00:16:26,470 --> 00:16:27,653
- Olet varmasti oikeassa.

393
00:16:29,455 --> 00:16:30,889
- Ai?
- Joo.

394
00:16:32,224 --> 00:16:34,002
- Miksi he eivät lähettäneet meitä
- Ne vaihdot

395
00:16:34,026 --> 00:16:35,627
kaksi viikkoa sitten?

396
00:16:35,694 --> 00:16:37,263
<font face="proportionalSansSerif">Miksi he aina odottavat</font>

397
00:16:37,264 --> 00:16:38,831
kunnes aika ei riitä?

398
00:16:38,897 --> 00:16:40,699
Se ei ole järkevää, sir.

399
00:16:40,799 --> 00:16:43,002
- Kersantti, jos koko maailma
- Olivat kohtuullisia

400
00:16:43,068 --> 00:16:44,320
ei olisi tarvetta

401
00:16:44,321 --> 00:16:45,571
armeijoita varten.

402
00:16:45,671 --> 00:16:47,706
<font face="proportionalSansSerif">Sinulla on pointti, sir.</font>

403
00:16:49,742 --> 00:16:52,044
- Katso, luutnantti,
- Et anna Masonin

404
00:16:52,144 --> 00:16:54,246
hyppää kanssamme, oletko?

405
00:16:54,346 --> 00:16:55,965
Sir, ryhmässä ei ole miestä

406
00:16:55,966 --> 00:16:57,583
joka ei vihaa hänen sisuaan.

407
00:16:57,683 --> 00:17:00,085
He eivät vihaa häntä.

408
00:17:00,185 --> 00:17:02,154
<font face="proportionalSansSerif">Mitä sinä tekisit? Kaada hänet?</font>

409
00:17:02,221 --> 00:17:04,022
Hetken päästä, sir.

410
00:17:04,089 --> 00:17:06,759
- Ja vielä kun mekaaninen laite
- Hajoaa

411
00:17:06,859 --> 00:17:08,477
kallis sellainen,

412
00:17:08,478 --> 00:17:10,095
emme heitä sitä pois

413
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
yritämme korjata sen, jos voimme.

414
00:17:12,931 --> 00:17:15,000
- <font face="proportionalSansSerif">Mies ansaitsee</font>
- Ainakin sama kohtelu

415
00:17:15,067 --> 00:17:17,102
kalliina koneena.

416
00:17:20,372 --> 00:17:22,441
Olen pahoillani, sir.

417
00:17:22,541 --> 00:17:23,542
[koputtaa ovelle]

418
00:17:23,609 --> 00:17:24,743
Tule sisään.

419
00:17:30,549 --> 00:17:32,117
Yksityinen Mason, sir.

420
00:17:33,419 --> 00:17:35,154
- Miltä sinusta tuntuu?

421
00:17:35,155 --> 00:17:36,889
<font face="proportionalSansSerif">- Olen kunnossa, sir.</font>

422
00:17:36,955 --> 00:17:38,857
- Mason, en ole
- Menen pureskelemaan sinua.

423
00:17:38,924 --> 00:17:40,559
Osittain siksi, että aikaa ei ole.

424
00:17:40,626 --> 00:17:41,961
Minulla on paljon tekemistä

425
00:17:41,962 --> 00:17:43,295
ja paljon mietittävää.

426
00:17:43,395 --> 00:17:45,130
- Haluan vain tietää
- <font face="proportionalSansSerif">Yksi asia sinulta.</font>

427
00:17:45,230 --> 00:17:46,382
Haluatko sisään

428
00:17:46,383 --> 00:17:47,533
vai haluatko ulos?

429
00:17:49,568 --> 00:17:51,870
Haluan sisään, sir.

430
00:17:51,937 --> 00:17:54,039
- Minun on tehtävä päätös
- Sinusta

431
00:17:54,106 --> 00:17:55,407
mutta en usko

432
00:17:55,408 --> 00:17:56,708
Minun pitäisi pärjätä yksin.

433
00:17:56,775 --> 00:17:58,977
<font face="proportionalSansSerif">Menen korkeamman viranomaisen puoleen.</font>

434
00:17:59,078 --> 00:18:01,246
Istu alas. Tulen kohta takaisin.

435
00:18:07,086 --> 00:18:08,170
Mitä hän tarkoittaa,

436
00:18:08,171 --> 00:18:09,254
korkeampi auktoriteetti?

437
00:18:10,989 --> 00:18:12,934
- No, katsot minua kuin sinä
- Luulin olevani hullu tai jotain.

438
00:18:12,958 --> 00:18:15,394
- Eikö sinun koskaan tarvinnut puhaltaa
- <font face="proportionalSansSerif">Toppisi tai jotain?</font>

439
00:18:17,963 --> 00:18:19,431
Ei, vai?

440
00:18:21,100 --> 00:18:22,468
Kunnossa.

441
00:18:38,517 --> 00:18:40,252
En tiedä. Ehkä voisit

442
00:18:40,253 --> 00:18:41,987
sanon, että uskon kaukolaukauksiin.

443
00:18:42,087 --> 00:18:43,756
Ehkä jokainen kokeilematon mies

444
00:18:43,757 --> 00:18:45,424
tilanne on kaukaa.

445
00:18:45,491 --> 00:18:47,025
<font face="proportionalSansSerif">Me kaikki.</font>

446
00:18:47,126 --> 00:18:49,161
Joka tapauksessa tarvitsemme häntä.

447
00:18:49,261 --> 00:18:50,596
Nyt, kuten sanoin, en ole

448
00:18:50,597 --> 00:18:51,930
pyytää sinulta päätöstä.

449
00:18:51,997 --> 00:18:53,699
Minä teen päätöksen.

450
00:18:53,799 --> 00:18:54,884
Mutta minä haluan tietää

451
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
miltä sinusta tuntuu.

452
00:18:57,169 --> 00:18:59,605
<font face="proportionalSansSerif">Voinko sanoa jotain, luutnantti?</font>

453
00:18:59,671 --> 00:19:00,773
Katsos, olen tuntenut Masonin

454
00:19:00,774 --> 00:19:01,874
pitkään.

455
00:19:01,974 --> 00:19:03,509
Noin kolme vuotta.

456
00:19:03,609 --> 00:19:05,077
Toki hänellä on piikkejä

457
00:19:05,078 --> 00:19:06,545
housunsa ylös

458
00:19:06,645 --> 00:19:08,313
mutta kerron sinulle yhden asian.

459
00:19:08,380 --> 00:19:11,216
- <font face="proportionalSansSerif">Haluaisin varmasti olla saksalainen</font>
- Se tapaa hänet.

460
00:19:11,316 --> 00:19:12,768
Ottaisin hänet rinnalleni

461
00:19:12,769 --> 00:19:14,219
mikä tahansa vanha päivä.

462
00:19:14,319 --> 00:19:15,888
Hän ei ole paha kaveri.

463
00:19:17,389 --> 00:19:19,124
- No ehkä
- Muutama saksalainen ympärillä

464
00:19:19,191 --> 00:19:20,559
<font face="proportionalSansSerif">hän lopettaisi taistelun meitä vastaan.</font>

465
00:19:20,659 --> 00:19:23,061
- Luulen, että voimme hoitaa hänet.
- Luutnantti.

466
00:19:23,162 --> 00:19:24,363
Hän on siis hullu.

467
00:19:24,463 --> 00:19:25,514
Kaikilla on

468
00:19:25,515 --> 00:19:26,565
vähän jotain.

469
00:19:26,665 --> 00:19:28,267
Anna hänen mennä, luutnantti.

470
00:19:28,268 --> 00:19:29,868
<font face="proportionalSansSerif">Pidän hänestä huolta.</font>

471
00:19:29,968 --> 00:19:31,970
Ehkä voimme käyttää häntä.

472
00:19:32,037 --> 00:19:33,906
- Näet hänet koskaan
- Heitä se veitsi?

473
00:19:34,006 --> 00:19:35,741
- Onko se yksimielisyys
- Mielipide?

474
00:19:35,841 --> 00:19:37,576
- Kyllä.
- Kyllä, sir.

475
00:19:37,676 --> 00:19:39,144
<font face="proportionalSansSerif">Selvä, menen juttelemaan hänen kanssaan.</font>

476
00:19:39,211 --> 00:19:40,229
Jos hän kuulostaa oikealta,

477
00:19:40,230 --> 00:19:41,246
hän tulee mukaan.

478
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
Muutamme

479
00:19:42,515 --> 00:19:43,682
alle 30 minuutissa.

480
00:19:43,749 --> 00:19:45,083
Joukkue, mökki!

481
00:19:50,222 --> 00:19:51,941
Poika, siellä menee todella rehellinen

482
00:19:51,942 --> 00:19:53,659
<font face="proportionalSansSerif">hengittää oikealle kaverille.</font>

483
00:19:56,528 --> 00:19:59,431
[dramaattinen musiikki]

484
00:20:15,681 --> 00:20:17,066
(Forrest)

485
00:20:17,067 --> 00:20:18,450
"Dubrowski, kahdeksan."

486
00:20:18,550 --> 00:20:20,953
"Peterson, seitsemän."

487
00:20:21,053 --> 00:20:23,755
Talbot, kuusi.

488
00:20:23,855 --> 00:20:25,190
Dreef.

489
00:20:26,458 --> 00:20:28,527
Viisi.

490
00:20:28,594 --> 00:20:30,429
<font face="proportionalSansSerif">Corliss.</font>

491
00:20:30,529 --> 00:20:32,297
Neljä.

492
00:20:32,397 --> 00:20:33,966
Grimes.

493
00:20:34,066 --> 00:20:35,467
Kolme.

494
00:20:35,567 --> 00:20:37,436
Mason.

495
00:20:37,536 --> 00:20:39,037
Kaksi.

496
00:20:39,104 --> 00:20:40,873
luutnantti,

497
00:20:40,874 --> 00:20:42,641
olet ykkönen, sir.

498
00:20:42,741 --> 00:20:44,276
Selvä, kiinnitä turvavyöt.

499
00:20:44,376 --> 00:20:46,878
- <font face="proportionalSansSerif">Muista, tupakointi kielletty</font>
- Kunnes pääsemme irti maasta.

500
00:20:49,748 --> 00:20:52,718
[musiikki jatkuu]

501
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
- Nyt lähdetään.
- Voit tupakoida, jos haluat.

502
00:22:21,807 --> 00:22:23,809
Selvä, kuunnelkaa minua.

503
00:22:25,010 --> 00:22:27,045
Saamme vihreän valon klo 23.30.

504
00:22:28,180 --> 00:22:30,082
<font face="proportionalSansSerif">Muuta pois nopeasti.</font>

505
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Kun kourusi avautuu

506
00:22:31,750 --> 00:22:33,368
katso ylös kohtaan

507
00:22:33,369 --> 00:22:34,986
ja tarkista laakerit.

508
00:22:35,053 --> 00:22:37,356
- Dreef, tarkista ankkuriköysi.
- Tein.

509
00:22:37,422 --> 00:22:39,558
- No, tarkista se uudelleen.
- Aivan.

510
00:22:45,864 --> 00:22:47,766
<font face="proportionalSansSerif">- Oletko kunnossa, poika?</font>
- Olen kunnossa.

511
00:22:47,866 --> 00:22:49,451
Ja minä en ole lapsi.

512
00:22:49,452 --> 00:22:51,036
Olen naimisissa.

513
00:22:51,103 --> 00:22:52,270
Kunnossa.

514
00:22:57,042 --> 00:22:58,360
Mikä hätänä, Forrest?

515
00:22:58,361 --> 00:22:59,678
Tarkistin sen.

516
00:23:01,913 --> 00:23:04,916
[lentokoneiden huminat]

517
00:23:10,188 --> 00:23:12,591
<font face="proportionalSansSerif">Peterson, oletko kunnossa?</font>

518
00:23:14,593 --> 00:23:15,828
Unohditko ottaa

519
00:23:15,829 --> 00:23:17,062
ilmatautilääkkeesi?

520
00:23:20,699 --> 00:23:22,601
- Ei.
- Hei, lentoemäntä.

521
00:23:22,701 --> 00:23:25,270
- Voisitko tuoda minulle lehden?
- Jotain seksikästä?

522
00:23:28,073 --> 00:23:30,142
<font face="proportionalSansSerif">Mitä ajattelet?</font>

523
00:23:30,242 --> 00:23:31,510
Oi, minä ajattelen

524
00:23:31,511 --> 00:23:32,778
hallituksen luonnoksestani.

525
00:23:34,246 --> 00:23:35,923
- Tiedätkö, kerroin heille
- Kun he valitsivat minut

526
00:23:35,947 --> 00:23:38,650
- Olin juuri ottanut
- Autotallin vuokrasopimus kolmeksi vuodeksi.

527
00:23:40,085 --> 00:23:42,320
<font face="proportionalSansSerif">Sanoin heille, että se on tärkeää.</font>

528
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
- Lankoni ja minä
- Ovatko kumppaneita, sanoin.

529
00:23:44,489 --> 00:23:46,958
- Hänellä on kipeä selkä
- Eikä voi johtaa paikkaa yksin.

530
00:23:47,058 --> 00:23:48,660
Minun täytyy olla siellä.

531
00:23:49,995 --> 00:23:51,830
Niin?

532
00:23:51,930 --> 00:23:53,732
<font face="proportionalSansSerif">Joten...</font>

533
00:23:53,799 --> 00:23:55,801
Joten hän ajaa sitä yksin.

534
00:24:07,779 --> 00:24:10,015
- Näyttää siltä
- Mason on edelleen krapula.

535
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
Joo.

536
00:24:13,351 --> 00:24:14,669
Enpä taida

537
00:24:14,670 --> 00:24:15,987
onko sulla sylkykuppi?

538
00:24:35,807 --> 00:24:37,342
Nyt tiedän miksi he maksavat miehelle

539
00:24:37,343 --> 00:24:38,877
<font face="proportionalSansSerif">50 $ kuukaudessa ylimääräistä</font>

540
00:24:38,977 --> 00:24:40,162
vapaaehtoistyötä varten

541
00:24:40,163 --> 00:24:41,346
tälle asulle.

542
00:24:41,446 --> 00:24:44,149
Ei paikkaa sylkeä.

543
00:24:44,216 --> 00:24:46,184
Miten Mason voi?

544
00:24:46,284 --> 00:24:47,385
Hän on kunnossa, sir.

545
00:24:47,486 --> 00:24:49,554
- Ajattele vain asioita,
- Luulen.

546
00:24:49,654 --> 00:24:50,972
<font face="proportionalSansSerif">Hänellä ei ole liikaa aikaa</font>

547
00:24:50,973 --> 00:24:52,290
jää tehdä se.

548
00:25:04,369 --> 00:25:05,704
Lenny?

549
00:25:07,906 --> 00:25:09,908
Se oli hyvä maatila.

550
00:25:10,008 --> 00:25:11,743
Kukaan ei koskaan hoitanut sitä.

551
00:25:11,843 --> 00:25:14,679
Kasvoi ihan itsestään.

552
00:25:14,746 --> 00:25:17,749
- Voi kuumia päiviä
- <font face="proportionalSansSerif">Istuimme jalavan alla</font>

553
00:25:17,849 --> 00:25:20,552
ja juo kylmää siideriä.

554
00:25:20,652 --> 00:25:23,321
Kyllä, sir. Kaksitoista lasta.

555
00:25:24,990 --> 00:25:26,375
Joka kerta kun joku syntyi,

556
00:25:26,376 --> 00:25:27,759
isä söi hattunsa.

557
00:25:27,859 --> 00:25:29,661
Pureskeli sitä juuri.

558
00:25:31,196 --> 00:25:32,681
Kun äiti kuoli, hän luki

559
00:25:32,682 --> 00:25:34,165
<font face="proportionalSansSerif">raamattu meille</font>

560
00:25:34,232 --> 00:25:36,234
kolmena peräkkäisenä päivänä.

561
00:25:37,903 --> 00:25:39,905
Hassua, miten hän söi hattunsa

562
00:25:39,906 --> 00:25:41,907
aina kun joku meistä on syntynyt.

563
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
No, se oli hyvä maatila.

564
00:25:46,711 --> 00:25:48,780
Toivon, että olisin siellä nyt.

565
00:25:51,883 --> 00:25:54,052
Oletko kunnossa, poika?

566
00:25:54,119 --> 00:25:55,954
<font face="proportionalSansSerif">Joo. Kyllä.</font>

567
00:26:03,895 --> 00:26:05,664
Selvä.

568
00:26:05,665 --> 00:26:07,432
Meillä on kymmenen minuuttia aikaa.

569
00:26:07,532 --> 00:26:09,801
- Muista nyt,
- Kun pääset maahan

570
00:26:09,901 --> 00:26:11,436
pidä kiväärit lataamattomina

571
00:26:11,437 --> 00:26:12,971
päivänvaloon asti.

572
00:26:13,071 --> 00:26:14,973
Käytä pistimiä ja kranaatteja.

573
00:26:15,073 --> 00:26:17,051
- <font face="proportionalSansSerif">Emme halua sinun ampuvan</font>
- Kaikki mikä liikkuu.

574
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
Joten haaste ensin.

575
00:26:18,310 --> 00:26:19,611
Joo, koska voi olla

576
00:26:19,612 --> 00:26:20,912
oma äitisi.

577
00:26:20,979 --> 00:26:22,030
Selvä, hauska kaveri,

578
00:26:22,031 --> 00:26:23,081
onko sinulla krikettisi?

579
00:26:23,148 --> 00:26:24,399
<font face="proportionalSansSerif">- Joo.</font>

580
00:26:24,400 --> 00:26:25,650
- No, käytä sitä.

581
00:26:25,750 --> 00:26:27,652
Yksi klikkaus haasteeseen.

582
00:26:27,752 --> 00:26:30,155
Kaksi klikkausta vastaukseen.

583
00:26:30,255 --> 00:26:32,223
Selvä, tehdään arvostelu.

584
00:26:32,290 --> 00:26:34,159
- Okei, ota sormistasi
- Poissa korvistasi.

585
00:26:34,259 --> 00:26:35,344
<font face="proportionalSansSerif">luutnantti</font>

586
00:26:35,345 --> 00:26:36,428
haluaa puhua kanssasi.

587
00:26:39,998 --> 00:26:41,984
Toinen pataljoonan pudotusalue

588
00:26:41,985 --> 00:26:43,969
on 6 mailia pohjoiseen Carentanista.

589
00:26:44,069 --> 00:26:45,470
Dubrowski, minne laskeudumme?

590
00:26:45,570 --> 00:26:47,939
- Pudotusalueemme on mailin päässä
- Pataljoonan ulkopuolella, sir.

591
00:26:48,006 --> 00:26:50,166
- <font face="proportionalSansSerif">Ensimmäinen kokoontumispisteemme</font>
- Siitä tulee puuryhmy

592
00:26:50,241 --> 00:26:51,419
- luoteiskulma
- Pudotusalueelta.

593
00:26:51,443 --> 00:26:52,611
Mitä sitten, Mason?

594
00:26:52,677 --> 00:26:54,255
- Seuraa pensasaitaa,
- Mene sillalle

595
00:26:54,279 --> 00:26:55,847
<font face="proportionalSansSerif">määritä tiesulkuja.</font>

596
00:26:55,947 --> 00:26:57,658
- Tapaamme kaksi muuta joukkuetta
- Kivisillalla

597
00:26:57,682 --> 00:26:59,927
- Douven suun takana
- Joki. Pidämme siltaa.

598
00:26:59,951 --> 00:27:01,286
Näytä minulle silta.

599
00:27:04,623 --> 00:27:05,791
(Talbot)

600
00:27:05,792 --> 00:27:06,958
<font face="proportionalSansSerif">Tässä, sir.</font>

601
00:27:07,025 --> 00:27:08,526
Pataljoonat pitävät siltoja

602
00:27:08,627 --> 00:27:09,945
matkalla Utah Beachille

603
00:27:09,946 --> 00:27:11,262
pullotettuna.

604
00:27:11,329 --> 00:27:13,098
Omahassa ja Utah Beachillä,

605
00:27:13,099 --> 00:27:14,866
he ajavat hiekassa..

606
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
Douven silta on avain

607
00:27:16,636 --> 00:27:18,303
<font face="proportionalSansSerif">tärkeimmälle tielle.</font>

608
00:27:18,370 --> 00:27:20,305
Otamme ja pidämme sen.

609
00:27:20,372 --> 00:27:21,706
Okei, siinä se.

610
00:27:21,806 --> 00:27:23,708
- Mason?
- Kyllä, sir.

611
00:27:23,808 --> 00:27:25,543
Onko sinulla jotain mielessäsi?

612
00:27:25,644 --> 00:27:26,812
- Kyllä, sir, paljon.

613
00:27:26,813 --> 00:27:27,979
- Niin minäkin.

614
00:27:28,046 --> 00:27:30,048
<font face="proportionalSansSerif">Minulla on mielessäni 42 miestä.</font>

615
00:27:30,148 --> 00:27:32,017
Tämä kone ja kaksi muuta.

616
00:27:32,117 --> 00:27:34,552
Tästä eteenpäin, tällä hetkellä

617
00:27:34,653 --> 00:27:36,293
- sinulla ei ole ongelmia
- Maailmassa

618
00:27:36,354 --> 00:27:38,123
paitsi ottaa sillan.

619
00:27:38,189 --> 00:27:39,658
Kyllä, sir.

620
00:27:39,724 --> 00:27:40,775
<font face="proportionalSansSerif">Ja kaikki muu</font>

621
00:27:40,776 --> 00:27:41,826
on unohdettu.

622
00:27:43,828 --> 00:27:45,296
Kyllä, sir.

623
00:27:52,504 --> 00:27:53,956
Olemme rannikon yli, sir.

624
00:27:53,957 --> 00:27:55,407
Kuusi minuuttia.

625
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
Laita kypärät päähän.

626
00:28:06,084 --> 00:28:09,054
[dramaattinen musiikki]

627
00:28:15,226 --> 00:28:18,196
[tykit ampuvat]

628
00:28:19,764 --> 00:28:22,233
<font face="proportionalSansSerif">[epäselvä keskustelu]</font>

629
00:28:24,035 --> 00:28:26,371
[tuli]

630
00:28:27,906 --> 00:28:29,441
[hukkaa]

631
00:28:29,541 --> 00:28:30,726
- Hei, luutnantti!

632
00:28:30,727 --> 00:28:31,910
- Foley, pidä kiirettä.

633
00:28:36,014 --> 00:28:37,782
- Laukkuni.
- Tässä. Vedä ne siteet irti.

634
00:28:37,882 --> 00:28:38,950
- Sido ne yhteen...

635
00:28:38,951 --> 00:28:40,018
<font face="proportionalSansSerif">- Ei hyvä, luutnantti.</font>

636
00:28:40,085 --> 00:28:41,953
Hän on kuollut.

637
00:28:42,053 --> 00:28:45,023
[tykit ampuvat]

638
00:28:48,226 --> 00:28:49,537
- Mitä kuuluu?
- Meidän pitäisi olla ohi

639
00:28:49,561 --> 00:28:51,296
- Pudotusalueemme nyt.
- Mikä hätänä?

640
00:28:51,396 --> 00:28:53,631
- En saa
- <font face="proportionalSansSerif">kaikki maatunnisteet</font>

641
00:28:53,732 --> 00:28:55,033
tämän aliarvioinnin takia.

642
00:28:55,100 --> 00:28:56,768
Ei DC-valoja, ei mitään.

643
00:28:56,868 --> 00:28:58,636
- Meidän on otettava
- Mitä voimme saada.

644
00:28:58,737 --> 00:29:00,472
- Kerro lentäjälle
- Antaakseen meille vihreän.

645
00:29:00,572 --> 00:29:02,373
<font face="proportionalSansSerif">- 20 sekuntia.</font>
- Kyllä, sir.

646
00:29:04,209 --> 00:29:05,744
Selvä, valmistaudu!

647
00:29:05,745 --> 00:29:07,278
Nouse ylös ja liity.

648
00:29:09,214 --> 00:29:10,815
Tarkista varusteet.

649
00:29:12,751 --> 00:29:13,986
Kutsu se esiin

650
00:29:13,987 --> 00:29:15,220
varusteiden tarkastusta varten.

651
00:29:16,921 --> 00:29:18,089
Neljätoista, okei.

652
00:29:18,156 --> 00:29:19,324
<font face="proportionalSansSerif">- Kolmetoista, okei.</font>

653
00:29:19,325 --> 00:29:20,492
- Kaksitoista, okei.

654
00:29:20,592 --> 00:29:21,610
- Yksitoista, okei.

655
00:29:21,611 --> 00:29:22,627
- Kymmenen, okei.

656
00:29:22,727 --> 00:29:23,778
- Yhdeksän, okei.

657
00:29:23,779 --> 00:29:24,829
- Kahdeksan, okei.

658
00:29:24,929 --> 00:29:26,164
Peterson, seitsemän, jatka.

659
00:29:26,264 --> 00:29:27,832
- Kuusi, okei.
<font face="proportionalSansSerif">- Viisi, okei.</font>

660
00:29:27,932 --> 00:29:29,434
- Neljä, okei.
- Kolme, okei.

661
00:29:29,501 --> 00:29:30,935
Kaksi, okei.

662
00:29:31,002 --> 00:29:33,605
- (Forrest)
- Selvä, valmiustila, viisi sekuntia.

663
00:29:36,608 --> 00:29:38,176
okei..

664
00:29:38,276 --> 00:29:41,246
[dramaattinen musiikki]

665
00:30:07,806 --> 00:30:10,175
<font face="proportionalSansSerif">[virnistys]</font>

666
00:30:11,609 --> 00:30:12,610
[naruttaa]

667
00:30:15,313 --> 00:30:16,881
[naruttaa]

668
00:30:20,685 --> 00:30:22,654
[napsauttamalla]

669
00:30:25,156 --> 00:30:26,391
Hernandez.

670
00:30:33,131 --> 00:30:34,299
Levittäkää, kaverit.

671
00:30:34,365 --> 00:30:37,335
[dramaattinen musiikki]

672
00:30:45,210 --> 00:30:46,378
- Ihana ilta.

673
00:30:46,379 --> 00:30:47,545
<font face="proportionalSansSerif">- Loistava.</font>

674
00:30:52,851 --> 00:30:54,886
Selvä, pidetään tässä.

675
00:31:00,558 --> 00:31:03,161
- Missä hattusi on?
- Putosi, kun kouruni avautui.

676
00:31:03,228 --> 00:31:04,863
- (Forrest)
- Ole hiljaa.

677
00:31:09,200 --> 00:31:11,936
[napsauttamalla]

678
00:31:12,036 --> 00:31:13,121
(Pauling)

679
00:31:13,122 --> 00:31:14,205
<font face="proportionalSansSerif">Ei hätää. Tule.</font>

680
00:31:27,385 --> 00:31:28,620
Hei, luutnantti,

681
00:31:28,621 --> 00:31:29,854
tämä ei ole meidän pudotusalueemme.

682
00:31:29,921 --> 00:31:31,907
- Tiedän.

683
00:31:31,908 --> 00:31:33,892
- Voisimme olla missä tahansa.

684
00:31:33,958 --> 00:31:35,526
- Voisi olla Hollannissa
- Kaiken minkä tiedämme.

685
00:31:35,593 --> 00:31:37,462
- Tai edes matkalla
- <font face="proportionalSansSerif">Sillalle.</font>

686
00:31:37,562 --> 00:31:38,597
Otetaanpa selvää

687
00:31:38,598 --> 00:31:39,631
juuri siellä missä olemme.

688
00:31:45,803 --> 00:31:47,355
- 'Mitä mieltä olette, sir?'

689
00:31:47,356 --> 00:31:48,907
- "Laskeuduimme varmasti etelään."

690
00:31:48,973 --> 00:31:50,885
- (Pauling) - Voisimme olla missä tahansa
- Tällä alueella.

691
00:31:50,909 --> 00:31:52,944
<font face="proportionalSansSerif">"Yritetään löytää maamerkki."</font>

692
00:31:54,245 --> 00:31:56,447
- Tiedätkö,
- Tiesin, että näin tulee käymään.

693
00:31:56,547 --> 00:31:58,483
- Ai niin?
- Totta kai.

694
00:31:58,583 --> 00:32:01,061
- Se näyttää aina hyvältä paperilla,
- Mutta kun pääset täältä ulos..

695
00:32:01,085 --> 00:32:02,954
- <font face="proportionalSansSerif">Näin joen.</font>
- Ehkä se on meidän jokemme.

696
00:32:03,054 --> 00:32:04,822
No, ehkä se on Rein.

697
00:32:06,157 --> 00:32:07,892
Onko ideaa, sir?

698
00:32:07,959 --> 00:32:09,227
Yksi onnekas tauko on

699
00:32:09,228 --> 00:32:10,495
meillä on joki.

700
00:32:10,595 --> 00:32:12,630
Varmasti jossain silta.

701
00:32:12,730 --> 00:32:14,308
- <font face="proportionalSansSerif">Kun löydämme sen,</font>
- Meillä on maamerkki.

702
00:32:14,332 --> 00:32:16,567
- 'Kaikki tarkastivat hänen varusteensa?'
- 'Kyllä, herra.'

703
00:32:16,634 --> 00:32:18,102
(Pauling)

704
00:32:16,634 --> 00:32:19,570
purettu päivänvaloon asti.

705
00:32:18,103 --> 00:32:19,570
'Muista nyt, pidä kiväärit

706
00:32:19,637 --> 00:32:21,215
- <font face="proportionalSansSerif">"Emme halua sinun ampuvan</font>
- Kaikki mikä liikkuu.

707
00:32:21,239 --> 00:32:22,774
[sylkee]

708
00:32:22,840 --> 00:32:25,510
- Se alkaa olla niin, että mies ei voi
- Etsi paikka, jossa et enää sylkeä.

709
00:32:25,610 --> 00:32:26,711
(Pauling)

710
00:32:25,610 --> 00:32:27,812
Saatamme olla kuuloetäisyydellä

711
00:32:26,712 --> 00:32:27,812
<font face="proportionalSansSerif">Hiljainen!</font>

712
00:32:27,912 --> 00:32:30,315
koko Saksan armeijasta.

713
00:32:30,415 --> 00:32:31,833
Kuuntele nyt,

714
00:32:31,834 --> 00:32:33,251
jakaa kolmeen ryhmään.

715
00:32:33,318 --> 00:32:34,703
Forrest, siirry itään

716
00:32:34,704 --> 00:32:36,087
pois joesta.

717
00:32:36,154 --> 00:32:37,689
- Etsi talo, tie,
- Mitä tahansa.

718
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
<font face="proportionalSansSerif">Dreef, suuntaa pohjoiseen</font>

719
00:32:38,891 --> 00:32:39,991
jokea pitkin.

720
00:32:40,091 --> 00:32:41,359
Muutan etelään.

721
00:32:41,459 --> 00:32:42,660
Menemme ulos kymmenen minuutin kuluttua,

722
00:32:42,661 --> 00:32:43,861
kymmenen minuuttia taaksepäin.

723
00:32:45,096 --> 00:32:46,631
Tapaamme täällä.

724
00:32:46,698 --> 00:32:48,008
- Muista se puu
- Ampumisen kanssa

725
00:32:48,032 --> 00:32:49,801
<font face="proportionalSansSerif">jotta et eksy.</font>

726
00:32:49,867 --> 00:32:51,536
Mitä ikinä löydätkin,

727
00:32:51,537 --> 00:32:53,204
älä yritä taistella yksin.

728
00:32:53,304 --> 00:32:56,007
- Saitko sen?
- Taistelemme yhdessä.

729
00:32:56,107 --> 00:32:57,375
Nolan, Grimes, Talbot,

730
00:32:57,376 --> 00:32:58,643
tule kanssani.

731
00:32:58,710 --> 00:33:00,011
<font face="proportionalSansSerif">(Forrest)</font>

732
00:32:58,710 --> 00:33:01,312
Smith, mennään.

733
00:33:00,012 --> 00:33:01,312
Lambert, Foley, Hernandez,

734
00:33:01,379 --> 00:33:02,981
'Tule. Muuta pois.'

735
00:33:05,283 --> 00:33:07,218
Okei, siirrytään.

736
00:33:09,988 --> 00:33:12,957
[dramaattinen musiikki]

737
00:33:37,849 --> 00:33:39,117
(Dreef)

738
00:33:37,849 --> 00:33:40,385
Katsotaanpa tarkemmin.

739
00:33:39,118 --> 00:33:40,385
<font face="proportionalSansSerif">"Siellä on silta.</font>".

740
00:33:45,556 --> 00:33:47,308
- Mikä hätänä?

741
00:33:47,309 --> 00:33:49,060
- Sain naulaa läpi.

742
00:33:49,160 --> 00:33:50,928
Hiljaa, kaverit.

743
00:34:10,515 --> 00:34:12,050
[miehet puhuvat

744
00:34:12,051 --> 00:34:13,584
[vieraalla kielellä]

745
00:34:29,067 --> 00:34:30,685
- Meidän silta?

746
00:34:30,686 --> 00:34:32,303
- En tiedä.

747
00:34:32,403 --> 00:34:33,972
<font face="proportionalSansSerif">Ei näytä oikein.</font>

748
00:34:33,973 --> 00:34:35,540
Mennään takaisin.

749
00:34:40,978 --> 00:34:42,080
Niitä on vain kolme.

750
00:34:42,146 --> 00:34:43,197
Jos aloitamme nyt takaisin,

751
00:34:43,198 --> 00:34:44,248
he voivat kuulla meidät.

752
00:34:44,315 --> 00:34:46,315
- Voimme ottaa ne nyt.
- He eivät odota mitään.

753
00:34:46,384 --> 00:34:47,652
<font face="proportionalSansSerif">Kuulit, Mason.</font>

754
00:34:47,653 --> 00:34:48,920
Olemme menossa takaisin.

755
00:34:50,621 --> 00:34:52,590
Varo jalkojasi.

756
00:34:52,657 --> 00:34:55,326
- Näetkö, minä sanon sinulle,
- Meidän pitäisi ottaa ne heti.

757
00:34:55,426 --> 00:34:56,627
Minä otan ne.

758
00:34:56,727 --> 00:34:58,963
- Aloitat mitä tahansa, niin minä kaadun
- <font face="proportionalSansSerif">Leukasi auki.</font>

759
00:35:00,264 --> 00:35:01,382
Nyt mennään takaisin,

760
00:35:01,383 --> 00:35:02,500
yksi kerrallaan.

761
00:35:02,600 --> 00:35:04,745
- Jos jotain tapahtuu,
- Voimme peittää toisemme.

762
00:35:04,769 --> 00:35:06,404
Dubrowski, lähde pois.

763
00:35:10,575 --> 00:35:11,776
Corliss.

764
00:35:14,779 --> 00:35:15,980
Nyt sinä.

765
00:35:18,850 --> 00:35:21,185
<font face="proportionalSansSerif">- Muista, mitä sanoin.</font>
- Joo.

766
00:35:32,964 --> 00:35:34,432
Mason, mene.

767
00:35:37,635 --> 00:35:39,203
- (Mason)
- Hei!

768
00:35:39,303 --> 00:35:40,371
[laukaus]

769
00:35:40,471 --> 00:35:42,206
[dramaattinen musiikki]

770
00:35:42,306 --> 00:35:44,342
[puhuu vieraalla kielellä]

771
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
<font face="proportionalSansSerif">Mason, sinä lihavapää.</font>

772
00:35:47,211 --> 00:35:50,148
[tuli]

773
00:35:50,214 --> 00:35:53,184
[intensiivistä musiikkia]

774
00:36:10,835 --> 00:36:13,037
[räjähdys]

775
00:36:20,645 --> 00:36:22,713
- (Dreef)
- Okei, se on selvä. Tule.

776
00:36:26,017 --> 00:36:28,586
[laukauksia]

777
00:36:28,686 --> 00:36:30,655
[intensiivistä musiikkia]

778
00:36:37,762 --> 00:36:39,380
<font face="proportionalSansSerif">- Dreefiin on osuma.</font>

779
00:36:39,381 --> 00:36:40,998
- Hän on loukkaantunut pahasti.

780
00:36:42,600 --> 00:36:45,036
Dreef. Dreef!

781
00:36:45,102 --> 00:36:46,771
Hän ei kuule meitä.

782
00:36:48,539 --> 00:36:50,274
Hän on kuollut.

783
00:36:50,374 --> 00:36:52,443
- Hän on kuollut ja sinä teit sen.
- Minä?

784
00:36:52,543 --> 00:36:53,644
Hän varoitti sinua,

785
00:36:53,645 --> 00:36:54,745
<font face="proportionalSansSerif">älä aloita mitään.</font>

786
00:36:54,845 --> 00:36:56,356
- Luutnantti kertoi.
- Miksi teit sen?

787
00:36:56,380 --> 00:36:57,591
- Tee mitä?
- Saksalainen sai...

788
00:36:57,615 --> 00:36:58,992
- Oi, ole hiljaa!
- En halua kuulla sinua

789
00:36:59,016 --> 00:37:00,160
<font face="proportionalSansSerif">yritä valehdella tieltäsi.</font>

790
00:37:00,184 --> 00:37:01,752
- Ei, kuuntele minua...
- Ole hiljaa!

791
00:37:01,852 --> 00:37:03,221
Meidän täytyy päästä pois täältä.

792
00:37:03,287 --> 00:37:05,032
- Niitä voi olla enemmän
- Kuka satuttaa meitä.

793
00:37:05,056 --> 00:37:07,458
Hae hänen tunnisteet, räjäytetään.

794
00:37:07,558 --> 00:37:10,027
- <font face="proportionalSansSerif">Mene pois! Hän ei haluaisi sinua</font>
- Hoida häntä.

795
00:37:13,431 --> 00:37:15,433
[askeleet lähestyvät]

796
00:37:18,469 --> 00:37:20,438
[napsauttamalla]

797
00:37:22,039 --> 00:37:23,541
Tule sisään.

798
00:37:30,748 --> 00:37:33,084
Näyttää siltä, että siivosit sen.

799
00:37:33,150 --> 00:37:34,819
- Selvä, Nolan,
- <font face="proportionalSansSerif">Pääse sillan yli.</font>

800
00:37:34,919 --> 00:37:37,788
- Foley, lähde pois tieltä.
- Smith, mene takaisin tielle.

801
00:37:39,657 --> 00:37:42,159
Mitä tapahtui?

802
00:37:42,260 --> 00:37:44,195
En tiedä tarkalleen, sir.

803
00:37:44,196 --> 00:37:46,130
Meidän piti vain ottaa ne.

804
00:37:47,965 --> 00:37:50,468
- No, tule. Mitä tapahtui?
- <font face="proportionalSansSerif">Kuinka se alkoi?</font>

805
00:37:52,236 --> 00:37:53,804
Kerro hänelle, Mason.

806
00:37:56,073 --> 00:37:58,576
- Vartiomies alkoi ampua
- Dreefille, sir, heitin...

807
00:37:58,643 --> 00:38:00,511
Selvä, kerron hänelle.

808
00:38:00,611 --> 00:38:03,147
- Mason halusi kiirehtiä siltaa
- Ja Dreef sulje hänet.

809
00:38:03,247 --> 00:38:06,150
- <font face="proportionalSansSerif">'Eroimme, jotta voimme peittää</font>
- Toistensa poistuminen.

810
00:38:06,250 --> 00:38:07,628
- Corliss ja minä kuulimme Dreefin
- Huuda Masonille

811
00:38:07,652 --> 00:38:08,853
"Sitten tuli laukaus."

812
00:38:08,953 --> 00:38:11,022
Sitten koko homma alkoi.

813
00:38:11,122 --> 00:38:12,823
- Mason pakotti sen
- <font face="proportionalSansSerif">Ja nyt Dreef on kuollut.</font>

814
00:38:12,923 --> 00:38:15,660
- Ja hän ei olisi, jos et olisi
- Halusin olla sankari.

815
00:38:15,760 --> 00:38:18,362
Tiesin, että tekisit sen.

816
00:38:18,462 --> 00:38:20,798
Tiesin, että saisit meidät pilalle!

817
00:38:20,865 --> 00:38:22,600
- (Pauling)
- 'Hyvä on, lopeta se!'

818
00:38:24,101 --> 00:38:26,370
<font face="proportionalSansSerif">- En tehnyt.</font>
- "Siirrymme tähän myöhemmin."

819
00:38:26,470 --> 00:38:28,472
Kersantti, tule kanssani.

820
00:38:42,653 --> 00:38:44,622
Se on La Fieren silta.

821
00:38:45,890 --> 00:38:47,942
kersantti,

822
00:38:47,943 --> 00:38:49,994
sinun tehtäväsi ei ole rangaista Masonia.

823
00:38:50,061 --> 00:38:51,763
Se on ryhmän pitäminen

824
00:38:51,764 --> 00:38:53,464
<font face="proportionalSansSerif">tiiviisti yhteen.</font>

825
00:38:53,531 --> 00:38:55,566
Älkäämme olko liian nopeita tuomitsemaan.

826
00:39:00,204 --> 00:39:01,472
Kyllä, sir.

827
00:39:23,994 --> 00:39:25,212
{\an8}(Pauling)

828
00:39:23,994 --> 00:39:26,430
tavoitteestamme.

829
00:39:25,213 --> 00:39:26,430
{\an8}'Olemme noin 20 mailia

830
00:39:26,530 --> 00:39:28,399
- {\an8}- "20 mailia?"
-- 'Hm.'

831
00:39:28,499 --> 00:39:30,000
- <font face="proportionalSansSerif">(Pauling)</font>
- 'Olemme täällä.'

832
00:39:30,067 --> 00:39:31,586
'Meidän pitäisi olla täällä

833
00:39:31,587 --> 00:39:33,104
Douve-joen sillalla.

834
00:39:33,204 --> 00:39:34,939
- 'Me aiomme
- Täytyy olla varovainen.

835
00:39:35,039 --> 00:39:36,607
'Kaikki näistä maalaistaloista

836
00:39:36,608 --> 00:39:38,175
<font face="proportionalSansSerif">ja kylät Douveen asti'</font>

837
00:39:38,242 --> 00:39:39,910
"voi olla Saksan vahvuus."

838
00:39:40,010 --> 00:39:41,562
Saatamme törmätä kokonaisuuteen

839
00:39:41,563 --> 00:39:43,114
Saksan armeija ennen kuin saavumme sinne

840
00:39:43,214 --> 00:39:44,882
mutta perille päästään.

841
00:39:50,721 --> 00:39:51,932
Miksi tuijotat minua?

842
00:39:51,956 --> 00:39:53,624
- Arvaatte
- <font face="proportionalSansSerif">Halusin Dreefin kuolevan?</font>

843
00:39:53,724 --> 00:39:55,860
- Ehkä et vain välitä
- Tavalla tai toisella.

844
00:39:55,926 --> 00:39:57,294
Kuka tahansa paitsi sinä.

845
00:39:57,395 --> 00:39:59,706
- Kuulin sinun sanovan, että voisit ottaa
- Silta yksin.

846
00:39:59,730 --> 00:40:01,132
Olet niin iso ja tärkeä.

847
00:40:01,232 --> 00:40:03,410
- <font face="proportionalSansSerif">Sanon sinulle, että siellä oli vartija</font>
- Tähtää suoraan Dreefiin

848
00:40:03,434 --> 00:40:04,602
ja heitin veitseni.

849
00:40:04,702 --> 00:40:07,104
- Vartijan ase laukesi,
- Ei minun.

850
00:40:07,204 --> 00:40:09,874
- Tämä on viimeinen kerta, kun aion
- Kerro. Minun piti tehdä se.

851
00:40:09,940 --> 00:40:11,509
<font face="proportionalSansSerif">Sanoin, että lopeta se!</font>

852
00:40:11,510 --> 00:40:13,077
Tule tänne.

853
00:40:21,585 --> 00:40:22,987
Kuunnelkaa nyt kaikki.

854
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
- Tästä eteenpäin
- Tämä kaikki on minun käsissäni.

855
00:40:25,156 --> 00:40:26,524
Minä teen tuomion

856
00:40:26,525 --> 00:40:27,892
Masonista, ei sinusta.

857
00:40:27,958 --> 00:40:29,226
<font face="proportionalSansSerif">En halua tätä enempää.</font>

858
00:40:29,293 --> 00:40:30,795
- "Corliss."
- 'Kyllä, herra.'

859
00:40:30,895 --> 00:40:32,997
- "Dubrowski, ymmärrätkö?"
- 'Kyllä, herra.'

860
00:40:33,097 --> 00:40:34,875
- (Pauling) - "Tämä on yksikkö,
- Se pysyy yksikönä.

861
00:40:34,899 --> 00:40:36,500
<font face="proportionalSansSerif">luutnantti, varo!</font>

862
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
[laukaus]

863
00:40:37,635 --> 00:40:38,736
[hukkaa]

864
00:40:38,803 --> 00:40:40,404
[laukauksia]

865
00:40:40,471 --> 00:40:42,473
Luutnantti, oletko kunnossa?

866
00:40:42,573 --> 00:40:43,908
minä..

867
00:40:43,974 --> 00:40:45,076
- Anna minun nähdä.

868
00:40:45,077 --> 00:40:46,177
- En näe.

869
00:40:51,949 --> 00:40:53,651
<font face="proportionalSansSerif">Joo, se on salamapalovamma.</font>

870
00:40:53,652 --> 00:40:55,352
Pärjäät, sir.

871
00:40:55,453 --> 00:40:57,205
- Ota rauhallisesti, sir.

872
00:40:57,206 --> 00:40:58,956
- Nyt on juhlasi, kersantti.

873
00:41:01,859 --> 00:41:03,694
Meillä on 20 mailia jäljellä.

874
00:41:05,296 --> 00:41:06,364
Jos tulee ongelmia,

875
00:41:06,365 --> 00:41:07,431
parkkeeraa minut jonnekin

876
00:41:07,498 --> 00:41:09,500
<font face="proportionalSansSerif">ja pääse eroon siitä.</font>

877
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
- Mene Douven sillalle
- Minun kanssani tai ilman.

878
00:41:11,502 --> 00:41:13,637
- Katso, luutnantti...
- Se on käsky, kersantti!

879
00:41:14,939 --> 00:41:16,207
- (Forrest)
- Kyllä, sir.

880
00:41:17,875 --> 00:41:19,160
<font face="proportionalSansSerif">Etkö halua levätä</font>

881
00:41:19,161 --> 00:41:20,444
vähäksi aikaa, sir?

882
00:41:20,511 --> 00:41:23,214
- Kerron, jos tarvitsen sitä.
- Kyllä, sir.

883
00:41:26,984 --> 00:41:29,220
Lähde pois, kersantti!

884
00:41:29,320 --> 00:41:31,155
Kunnossa.

885
00:41:31,222 --> 00:41:33,224
- Selvä, työnnä pois.
- <font face="proportionalSansSerif">Dubrowski, ota kantaa.</font>

886
00:41:33,324 --> 00:41:34,642
- Mason.

887
00:41:34,643 --> 00:41:35,960
- Kyllä, sir.

888
00:41:36,026 --> 00:41:38,128
minä..

889
00:41:38,195 --> 00:41:40,965
Tarvitsen jonkun opastamaan minua.

890
00:41:41,031 --> 00:41:42,199
Kyllä, sir.

891
00:41:43,801 --> 00:41:45,703
Jos hänelle tapahtuu jotain..

892
00:41:46,837 --> 00:41:48,239
Leikkaan sinut kahtia.

893
00:41:48,339 --> 00:41:49,674
<font face="proportionalSansSerif">- Mason!</font>

894
00:41:49,675 --> 00:41:51,008
- Kyllä, sir.

895
00:41:58,849 --> 00:42:01,018
Odota hetki, luutnantti.

896
00:42:01,085 --> 00:42:03,087
Minun täytyy saada veitseni.

897
00:42:07,825 --> 00:42:10,761
[dramaattinen musiikki]

898
00:42:16,934 --> 00:42:18,869
- (Mason)
- Selvä, sir. Mennään.

899
00:42:20,237 --> 00:42:21,605
Tässä.

900
00:42:21,705 --> 00:42:23,407
<font face="proportionalSansSerif">- Mason?</font>
- Kyllä, sir.

901
00:42:23,507 --> 00:42:25,109
Kiitos.

902
00:42:25,209 --> 00:42:27,344
- Saksalainen Luger
- Osoitti päätäni.

903
00:42:28,546 --> 00:42:29,864
Se on hauska,

904
00:42:29,865 --> 00:42:31,181
Näen sen edelleen.

905
00:42:31,248 --> 00:42:33,284
- Luulen, että se oli viimeinen asia
- <font face="proportionalSansSerif">näin.</font>

906
00:42:33,384 --> 00:42:35,219
Joo. Tule, sir.

907
00:42:41,058 --> 00:42:42,058
Sir?

908
00:42:44,428 --> 00:42:45,796
Mikä se on?

909
00:42:48,065 --> 00:42:49,442
- Katso, herra, ehkä
- Et pidä minusta yhtään sen paremmin

910
00:42:49,466 --> 00:42:51,177
- kuin muut,
- Mutta toivon, että uskoisit minua.

911
00:42:51,201 --> 00:42:52,553
<font face="proportionalSansSerif">Haluan sinun uskovan minua.</font>

912
00:42:52,554 --> 00:42:53,904
En ollut syyllinen.

913
00:42:53,971 --> 00:42:56,082
- Ei ole vaikea uskoa.
- Joo, mutta ajattelin...

914
00:42:56,106 --> 00:42:57,541
Mitä tulee siihen, että en pidä sinusta,

915
00:42:57,542 --> 00:42:58,976
tuo ei ole totta.

916
00:42:59,076 --> 00:43:01,779
Kukaan näistä miehistä ei pidä sinusta.

917
00:43:01,879 --> 00:43:03,319
- <font face="proportionalSansSerif">Juuri ennen lähtöämme,</font>
- Muistatko

918
00:43:03,380 --> 00:43:05,292
- Konsultoin mitä he kutsuvat
- Korkeampi auktoriteetti?

919
00:43:05,316 --> 00:43:06,250
Kyllä, sir.

920
00:43:06,317 --> 00:43:07,452
Siinä olivat jäsenet

921
00:43:07,453 --> 00:43:08,586
joukkueestasi.

922
00:43:08,652 --> 00:43:10,654
Ne olivat kaikki sinua varten.

923
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
- <font face="proportionalSansSerif">Se ei ole niin vaikeaa</font>
- Uskoa joko, eikö niin?

924
00:43:16,427 --> 00:43:17,612
Ellet halua ajatella

925
00:43:17,613 --> 00:43:18,796
huonosti itseltäsi.

926
00:43:22,900 --> 00:43:24,668
Okei, sir.

927
00:43:24,768 --> 00:43:26,837
Sain sen. Tule.

928
00:43:37,348 --> 00:43:40,317
[kuko laulaa]

929
00:43:59,336 --> 00:44:00,571
Ei merkkiäkään elämästä,

930
00:44:00,572 --> 00:44:01,805
<font face="proportionalSansSerif">mutta en pidä siitä.</font>

931
00:44:01,872 --> 00:44:04,808
Aika nätti pieni paikka.

932
00:44:04,875 --> 00:44:07,344
- Näyttää hyvältä, luutnantti
- Mutta en voi sanoa varmaksi.

933
00:44:07,444 --> 00:44:10,214
- Parempi lähettää kaksi miestä tiedustelemaan.
- Kyllä, sir.

934
00:44:10,314 --> 00:44:12,182
Grimes, Lambert.

935
00:44:13,484 --> 00:44:15,352
<font face="proportionalSansSerif">Vie pensasaita sinne.</font>

936
00:44:15,452 --> 00:44:17,054
Katso mitä siellä on.

937
00:44:17,055 --> 00:44:18,656
Anna signaali, jos kaikki on selvää.

938
00:44:18,722 --> 00:44:20,991
- No, sen saat
- Vapaaehtoistyölle.

939
00:44:36,674 --> 00:44:38,242
Peitä minut.

940
00:44:38,342 --> 00:44:41,311
[dramaattinen musiikki]

941
00:45:32,629 --> 00:45:35,232
<font face="proportionalSansSerif">[intensiivistä musiikkia]</font>

942
00:45:45,809 --> 00:45:46,810
[tuli]

943
00:45:46,910 --> 00:45:47,910
[hukkaa]

944
00:45:47,945 --> 00:45:50,914
[tuli]

945
00:45:56,420 --> 00:45:58,822
- Pysy täällä
- Kunnes annan sinulle aallon.

946
00:46:03,127 --> 00:46:06,096
[tuli]

947
00:46:08,165 --> 00:46:09,867
- No, mikä on kauha?

948
00:46:09,868 --> 00:46:11,568
<font face="proportionalSansSerif">- He saivat Lambertin.</font>

949
00:46:11,635 --> 00:46:13,737
- Kuinka monta niitä on?
- En tiedä.

950
00:46:13,804 --> 00:46:15,906
- He saivat
- Yksi konekivääri... toistaiseksi.

951
00:46:17,107 --> 00:46:18,909
No, katsotaanpa.

952
00:46:18,976 --> 00:46:20,744
[tuli]

953
00:46:22,346 --> 00:46:24,648
- <font face="proportionalSansSerif">Lyö vetoa, että et usko</font>
- Myös märkämaaleissa.

954
00:46:24,748 --> 00:46:26,617
[pilkkaa]

955
00:46:26,683 --> 00:46:28,585
- Selvä,
- Käytämme savukranaatteja.

956
00:46:29,853 --> 00:46:31,005
Dubrowski ja Talbot

957
00:46:31,006 --> 00:46:32,156
ovat puolella.

958
00:46:37,461 --> 00:46:40,430
[tuli]

959
00:46:46,637 --> 00:46:49,606
<font face="proportionalSansSerif">[dramaattinen musiikki]</font>

960
00:46:53,644 --> 00:46:56,547
[tuli]

961
00:47:19,670 --> 00:47:22,639
[tuli]

962
00:47:41,058 --> 00:47:42,392
[lasi särkyy]

963
00:47:42,492 --> 00:47:44,428
[räjähdys]

964
00:47:45,696 --> 00:47:47,598
[laukauksia]

965
00:47:53,070 --> 00:47:55,505
- Takana ei ole ketään.
- Tarkista kaikki.

966
00:47:55,572 --> 00:47:58,208
<font face="proportionalSansSerif">Huoneet, kellari...</font>

967
00:48:03,213 --> 00:48:04,715
Anteeksi, että keskeytin sinut, kaveri.

968
00:48:04,716 --> 00:48:06,216
Päästä irti hänestä.

969
00:48:06,283 --> 00:48:07,217
[puhuu saksaksi]

970
00:48:07,284 --> 00:48:09,553
Voit sanoa sen uudelleen.

971
00:48:09,620 --> 00:48:11,388
Selvä, pyydä häntä, Foley.

972
00:48:16,026 --> 00:48:18,095
<i>Etes vous American?</i>

973
00:48:18,195 --> 00:48:19,963
<font face="proportionalSansSerif">Toki, mitä odotit?</font>

974
00:48:20,063 --> 00:48:22,799
- Tietysti olemme amerikkalaisia.
- Hän on puhdas, sarge.

975
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
Selvä, hanki myös hänet.

976
00:48:25,469 --> 00:48:27,269
- Ota nyt rauhallisesti.
- Kukaan ei satuta sinua.

977
00:48:27,304 --> 00:48:28,705
[puhuu ranskaksi]

978
00:48:30,440 --> 00:48:31,942
<font face="proportionalSansSerif">No, hänkin on kunnossa, sarge.</font>

979
00:48:32,042 --> 00:48:34,711
Sanoin, että etsi hänet, Foley.

980
00:48:37,381 --> 00:48:39,416
Oikein. Anteeksi.

981
00:48:45,822 --> 00:48:48,792
[puhuu ranskaksi]

982
00:48:48,892 --> 00:48:50,827
Selvä! Kunnossa!

983
00:48:50,928 --> 00:48:53,063
Odota, kunnes luutnantti tulee tänne.

984
00:48:53,130 --> 00:48:54,731
Selvä, Foley, peitä hänet.

985
00:48:55,899 --> 00:48:57,634
<font face="proportionalSansSerif">Ei puhumista. Ei mitään.</font>

986
00:49:06,843 --> 00:49:08,345
Mikä se on?

987
00:49:10,147 --> 00:49:11,815
Se on kersantti Forrest, sir.

988
00:49:15,919 --> 00:49:18,088
- Puhdistimme liitoksen,
- Luutnantti.

989
00:49:18,155 --> 00:49:19,756
Onko kaikki hyvin?

990
00:49:21,124 --> 00:49:22,659
[hengittää]

991
00:49:22,759 --> 00:49:24,828
Lambert, Nolan..

992
00:49:26,163 --> 00:49:27,531
<font face="proportionalSansSerif">Hernandez.</font>

993
00:49:30,968 --> 00:49:32,035
Joo.

994
00:49:33,170 --> 00:49:34,338
Mitä muuta?

995
00:49:34,438 --> 00:49:36,039
- No, vangittiin
- Yksi saksalaisista.

996
00:49:36,139 --> 00:49:38,542
- Hän on sisällä
- A:n kanssa, ranskalaisen tytön kanssa.

997
00:49:38,642 --> 00:49:40,711
Mennään katsomaan..

998
00:49:40,811 --> 00:49:42,980
<font face="proportionalSansSerif">Mennään puhumaan, puhumaan heidän kanssaan.</font>

999
00:49:43,046 --> 00:49:44,531
Kyllä, sir.

1000
00:49:44,532 --> 00:49:46,016
Selvä, ole varovainen.

1001
00:49:46,116 --> 00:49:47,718
Hän on sisällä, sir.

1002
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
Ylös, sir.

1003
00:49:52,723 --> 00:49:55,125
Täällä, luutnantti.

1004
00:49:55,192 --> 00:49:57,127
- Missä olemme?
- Makuuhuoneen sisällä, sir.

1005
00:49:57,194 --> 00:49:58,628
<font face="proportionalSansSerif">Puheenjohtaja, herra.</font>

1006
00:49:59,663 --> 00:50:02,032
[puhuu ranskaksi]

1007
00:50:02,132 --> 00:50:03,600
- Onko tyttö täällä?

1008
00:50:03,601 --> 00:50:05,068
- Kyllä, sir.

1009
00:50:05,168 --> 00:50:07,571
- No, katsotaan
- Kuinka ranskani on kestänyt.

1010
00:50:09,139 --> 00:50:10,607
- Mademoiselle.

1011
00:50:10,608 --> 00:50:12,075
<font face="proportionalSansSerif">-</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Oui, monsieur.</font></i>

1012
00:50:12,175 --> 00:50:15,178
[puhuu ranskaksi]

1013
00:50:31,661 --> 00:50:33,172
- Hän sanoo
- Saksalaiset tulivat eilen

1014
00:50:33,196 --> 00:50:34,314
ja tappoi isänsä

1015
00:50:34,315 --> 00:50:35,432
ja äiti.

1016
00:50:35,532 --> 00:50:37,601
Hän kuulostaa hyvältä.

1017
00:50:37,701 --> 00:50:39,269
<font face="proportionalSansSerif">- Miltä hän näyttää?</font>

1018
00:50:39,270 --> 00:50:40,837
- Ah, aika vihainen, sir.

1019
00:50:40,904 --> 00:50:43,006
En usko, että hän teeskentelee sitä.

1020
00:50:44,775 --> 00:50:46,243
- No, katsotaan
- Saksasta.

1021
00:50:46,343 --> 00:50:47,695
- Puhuuko hän englantia?

1022
00:50:47,696 --> 00:50:49,046
- En usko, sir.

1023
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
<font face="proportionalSansSerif">[puhuu saksaksi]</font>

1024
00:50:57,554 --> 00:50:58,906
Se on liian huono.

1025
00:50:58,907 --> 00:51:00,257
En puhu saksaa.

1026
00:51:01,625 --> 00:51:03,002
- Katsotaan,
- Ehkä tyttö voi kertoa meille

1027
00:51:03,026 --> 00:51:05,028
- kuinka monta muuta saksalaista
- On.

1028
00:51:05,095 --> 00:51:08,098
[puhuu ranskaksi]

1029
00:51:11,401 --> 00:51:13,737
- <font face="proportionalSansSerif">Ei muuta kuin saksalaiset</font>
- Niin pitkälle kuin silmä näkee.

1030
00:51:15,072 --> 00:51:16,657
<i>Marianne</i>

1031
00:51:16,658 --> 00:51:18,241
<i>Puhutko saksaa?</i>

1032
00:51:18,308 --> 00:51:19,560
-<i>Kyllä, sir.</i>

1033
00:51:19,561 --> 00:51:20,811
- Hyvä.

1034
00:51:20,911 --> 00:51:23,146
- <font face="proportionalSansSerif">Nyt olemme menossa jonnekin.</font>
- Hän osaa puhua saksaa.

1035
00:51:23,246 --> 00:51:25,425
- Haen hänet
- Kuulustele vankia puolestamme.

1036
00:51:25,449 --> 00:51:27,617
- Katso nyt häntä.
- Jos hän valehtelee, hänet ammutaan.

1037
00:51:27,717 --> 00:51:28,935
Kerron tytölle

1038
00:51:28,936 --> 00:51:30,153
<font face="proportionalSansSerif">kertoa hänelle.</font>

1039
00:51:30,253 --> 00:51:33,256
[puhuu ranskaksi]

1040
00:51:40,430 --> 00:51:43,400
[puhuu saksaksi]

1041
00:51:52,075 --> 00:51:53,777
No?

1042
00:51:53,844 --> 00:51:55,512
- Joo,
- Luulen, että hän ymmärtää häntä.

1043
00:51:55,612 --> 00:51:57,647
[puhelin soi]

1044
00:51:57,747 --> 00:52:00,450
[dramaattinen musiikki]

1045
00:52:01,485 --> 00:52:04,087
<font face="proportionalSansSerif">[puhelin soi]</font>

1046
00:52:04,154 --> 00:52:06,456
- Älä anna kenenkään koskea siihen.
- Foley!

1047
00:52:07,691 --> 00:52:08,909
(Foley)

1048
00:52:08,910 --> 00:52:10,127
Älä koske siihen!

1049
00:52:10,193 --> 00:52:11,971
- Älä koske siihen!
- No, jonkun täytyy saada se.

1050
00:52:11,995 --> 00:52:13,773
- Emme vastaa,
- <font face="proportionalSansSerif">Meillä on kaikkialla saksalaisia.</font>

1051
00:52:13,797 --> 00:52:15,241
- Kersantti,
- Kerron Mariannelle

1052
00:52:15,265 --> 00:52:16,316
käskemään vankia

1053
00:52:16,317 --> 00:52:17,367
vastaamaan siihen.

1054
00:52:17,467 --> 00:52:19,436
- Hän sanoo, että kaikki on hyvin.
- Hän kuuntelee.

1055
00:52:19,503 --> 00:52:20,813
- <font face="proportionalSansSerif">Jos hän yrittää jotain,</font>
- Ammu hänet.

1056
00:52:20,837 --> 00:52:22,539
- Pidä hänet peloissaan.
- Kyllä, sir.

1057
00:52:22,639 --> 00:52:24,774
- Marianne, tule sinä..
- Selvä, tule.<i> Los.</i>

1058
00:52:24,841 --> 00:52:26,143
Tule! Mason, aloita hänet.

1059
00:52:26,144 --> 00:52:27,444
<font face="proportionalSansSerif">Tule nyt. Tule.</font>

1060
00:52:27,511 --> 00:52:29,713
- [puhelin soi]
- Selvä. Tule. Tule.

1061
00:52:29,813 --> 00:52:30,981
<i>Menetys!</i>

1062
00:52:34,317 --> 00:52:37,320
[puhuu saksaksi]

1063
00:52:38,688 --> 00:52:40,891
- Pidä hänet peloissaan, Forrest.
- Kyllä, sir.

1064
00:52:40,991 --> 00:52:42,159
<i>Menetys.</i>

1065
00:52:47,664 --> 00:52:50,667
<font face="proportionalSansSerif">[puhuu saksaksi]</font>

1066
00:53:21,665 --> 00:53:22,766
<i>Ca va.</i>

1067
00:53:22,866 --> 00:53:23,867
[huokaa]

1068
00:53:23,868 --> 00:53:24,868
Ei hätää.

1069
00:53:24,935 --> 00:53:26,536
[nauraa]

1070
00:53:31,441 --> 00:53:33,486
- (Forrest) - Sano, luutnantti, mitä sinä sanot
- Luuletko, että mahdollisuutemme ovat?

1071
00:53:33,510 --> 00:53:35,354
- <font face="proportionalSansSerif">Mistä Marianne</font>
- Ja vanki on kertonut minulle

1072
00:53:35,378 --> 00:53:37,113
saksalaisia on noin 300

1073
00:53:37,114 --> 00:53:38,848
meidän ja Douve Riverin välillä.

1074
00:53:38,915 --> 00:53:40,359
- Heidän päämajansa
- On kylässä

1075
00:53:40,383 --> 00:53:41,885
muutaman kilometrin päässä tieltä.

1076
00:53:41,952 --> 00:53:44,788
- <font face="proportionalSansSerif">Suurin osa armeijasta on hyökännyt</font>
- Mailin päässä.

1077
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
He muuttavat tänä iltana

1078
00:53:47,624 --> 00:53:49,376
kohti Douve-jokea

1079
00:53:49,377 --> 00:53:51,127
ja hyökätä siellä amerikkalaisia vastaan.

1080
00:53:51,228 --> 00:53:52,713
Se tarkoittaa osaa yhtiöämme

1081
00:53:52,714 --> 00:53:54,197
pääsi ainakin perille.

1082
00:53:54,264 --> 00:53:56,032
- <font face="proportionalSansSerif">Tähän mennessä</font>
- Saksalaiset eivät tiedä meistä.

1083
00:53:56,099 --> 00:53:59,102
[puhuu ranskaksi]

1084
00:54:00,704 --> 00:54:02,038
Mitä tapahtuu?

1085
00:54:02,105 --> 00:54:03,657
Hän haluaa tehdä

1086
00:54:03,658 --> 00:54:05,208
siteesi, luutnantti.

1087
00:54:05,275 --> 00:54:06,710
Voi.

1088
00:54:06,776 --> 00:54:07,877
<i>Merci.</i>

1089
00:54:07,944 --> 00:54:09,279
<font face="proportionalSansSerif">[puhuu ranskaksi]</font>

1090
00:54:09,379 --> 00:54:11,557
- Sen puhelun oli tarkoitus sanoa
- Että he lähettävät kuorma-auton

1091
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
- hakemaan miehet
- Ne oli sijoitettu tänne.

1092
00:54:13,650 --> 00:54:15,068
No, se on yksi ongelma,

1093
00:54:15,069 --> 00:54:16,486
meillä on enemmän.

1094
00:54:16,586 --> 00:54:17,930
- <font face="proportionalSansSerif">Emme vain me</font>
- Täytyy päästä läpi

1095
00:54:17,954 --> 00:54:19,356
meidän on tehtävä se

1096
00:54:19,357 --> 00:54:20,757
ennen kuin saksalaiset muuttavat.

1097
00:54:20,824 --> 00:54:22,826
- Ehkä joillekin meistä mahdollista
- Päästäkseen läpi.

1098
00:54:22,926 --> 00:54:25,128
- Mutta en jos olen mukana.
<font face="proportionalSansSerif">- Odota nyt...</font>

1099
00:54:25,228 --> 00:54:26,439
- (Pauling) - 'Ei ole aikaa
- yrittää johtaa'

1100
00:54:26,463 --> 00:54:27,863
- sokea mies
- Vihollislinjojen kautta.

1101
00:54:27,897 --> 00:54:30,166
- Katsokaa, luutnantti, emme ole
- <font face="proportionalSansSerif">Jätän sinut taakse.</font>

1102
00:54:31,401 --> 00:54:33,470
Teet, jos sanon niin, kersantti.

1103
00:54:33,570 --> 00:54:35,038
-<i> Voila.</i>

1104
00:54:35,039 --> 00:54:36,506
-<i> Hyvä.</i>

1105
00:54:36,606 --> 00:54:38,875
Nyt, luultavasti kun kuorma

1106
00:54:38,876 --> 00:54:41,144
tulee, voimme ottaa sen.

1107
00:54:41,244 --> 00:54:43,289
- <font face="proportionalSansSerif">[torven äänitys]</font> - <font face="proportionalSansSerif">Se on vain
ulkopuolinen mahdollisuus - että voimme käyttää sitä

1108
00:54:43,313 --> 00:54:45,348
- jostain muusta
- Ei kuin päästä joelle.

1109
00:54:45,448 --> 00:54:47,326
- Joo, mutta luultavasti...
- Odota hetki, sir.

1110
00:54:47,350 --> 00:54:50,253
<font face="proportionalSansSerif">[dramaattinen musiikki]</font>

1111
00:54:50,320 --> 00:54:51,388
- Kuorma-auto tulossa!

1112
00:54:51,389 --> 00:54:52,455
- Okei.

1113
00:54:52,522 --> 00:54:53,957
Poissa silmistä, kaikki.

1114
00:54:54,024 --> 00:54:55,142
- Ota haltuunsa, kersantti.

1115
00:54:55,143 --> 00:54:56,259
- Kyllä, sir. Kunnossa.

1116
00:54:56,326 --> 00:54:58,271
- Corliss, Dubrowski, Grimes,
- <font face="proportionalSansSerif">Juokse takaisin seinälle.</font>

1117
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Estä hänet, kun hän tulee sisään.

1118
00:54:59,529 --> 00:55:01,798
- Aivan.
- Mason, Talbot, kanssani.

1119
00:55:12,008 --> 00:55:14,978
[rekka lähestyy]

1120
00:55:15,045 --> 00:55:18,014
[dramaattinen musiikki]

1121
00:55:20,050 --> 00:55:21,284
[puhalla]

1122
00:55:24,621 --> 00:55:27,190
<font face="proportionalSansSerif">Hei. Hans, oletko siellä?</font>

1123
00:55:31,494 --> 00:55:33,163
Hans..

1124
00:55:33,229 --> 00:55:35,198
f[intensiivistä musiikkia]

1125
00:55:38,501 --> 00:55:40,370
Selvä, haetaan rekka.

1126
00:55:53,383 --> 00:55:55,251
- Kaikki hyvin, poika?
- Totta kai.

1127
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
- Hänellä on kaikki
- Hallinnassa.

1128
00:55:57,253 --> 00:55:59,923
- <font face="proportionalSansSerif">Tämä idea toimii,</font>
- Me kaikki jäämme historiaan.

1129
00:56:00,023 --> 00:56:01,258
Ja jos ei,

1130
00:56:01,259 --> 00:56:02,492
menemme vain alas.

1131
00:56:02,559 --> 00:56:04,194
- Mariannella on ne
- Harjoiteltu tarpeeksi.

1132
00:56:04,260 --> 00:56:06,460
- Katso vain kaikkea, mitä hän tekee
- <font face="proportionalSansSerif">Kun olemme saapuneet sinne.</font>

1133
00:56:06,529 --> 00:56:08,598
Kyllä, sir.

1134
00:56:08,698 --> 00:56:10,834
- Tiedätkö, herra
- Tämä suunnitelmasi muistuttaa minua

1135
00:56:10,900 --> 00:56:13,603
- tarinasta, jonka luin kerran
- Tietoja Troijan hevosesta.

1136
00:56:13,703 --> 00:56:14,904
Oletko koskaan lukenut sitä?

1137
00:56:15,004 --> 00:56:17,273
- <font face="proportionalSansSerif">Kummallista kyllä, näin on</font>
- Satun ajattelemaan sitä.

1138
00:56:17,374 --> 00:56:18,859
Muista nyt, jos ei

1139
00:56:18,860 --> 00:56:20,343
näyttää hyvältä pääkonttorissa

1140
00:56:20,410 --> 00:56:21,945
menemme suoraan kaupungin läpi.

1141
00:56:22,045 --> 00:56:24,114
Kyllä, sir. Sain sen.

1142
00:56:24,214 --> 00:56:27,217
[puhuu saksaksi]

1143
00:56:33,690 --> 00:56:35,090
<font face="proportionalSansSerif">- Olemme tulossa kaupunkiin.</font>
- Selvä.

1144
00:56:35,125 --> 00:56:37,360
Tietävätkö kaikki mitä tehdä?

1145
00:56:37,427 --> 00:56:38,628
Valmiustila.

1146
00:56:38,728 --> 00:56:40,347
Viimeinen järjestys on, on ongelmia,

1147
00:56:40,348 --> 00:56:41,965
älä lopeta puolestani.

1148
00:56:42,065 --> 00:56:44,234
- Kaikki valmiina, kersantti?
<font face="proportionalSansSerif">- Kyllä, sir.</font>

1149
00:56:45,535 --> 00:56:48,471
[dramaattinen musiikki]

1150
00:56:55,445 --> 00:56:56,479
[puhuu saksaksi]

1151
00:57:00,316 --> 00:57:01,451
[puhuu saksaksi]

1152
00:57:04,654 --> 00:57:06,489
Menemme läpi.

1153
00:57:08,158 --> 00:57:11,127
[dramaattinen musiikki]

1154
00:57:24,240 --> 00:57:25,442
<i>Soldat.</i>

1155
00:57:29,646 --> 00:57:32,615
[dramaattinen musiikki]

1156
00:58:16,826 --> 00:58:18,194
<font face="proportionalSansSerif">Selvä. Vartijat sisään, sir.</font>

1157
00:58:18,294 --> 00:58:19,972
- Tiedät Mariannen kuvauksen
- Tavernasta.

1158
00:58:19,996 --> 00:58:21,640
- Tiedät kuljettajalta
- Kuinka monta niitä on.

1159
00:58:21,664 --> 00:58:23,066
- Menkää!
- Kyllä, sir.

1160
00:58:23,166 --> 00:58:25,068
- <font face="proportionalSansSerif">Mason, pysy täällä</font>
- Luutnantin kanssa.

1161
00:58:25,168 --> 00:58:27,504
- Tuo ne kaksi kaveria tänne
- Ja vartioi heitä kaikkia.

1162
00:58:32,342 --> 00:58:34,143
Hei. Kraut, tule.

1163
00:58:39,082 --> 00:58:40,167
Selvä, kaikki ylös!

1164
00:58:40,168 --> 00:58:41,251
älä yritä..

1165
00:58:41,351 --> 00:58:43,086
<font face="proportionalSansSerif">Foley, mene yläkertaan!</font>

1166
00:58:43,186 --> 00:58:44,797
- Dubrowski, sen pitäisi olla
- Kellari. Tarkista.

1167
00:58:44,821 --> 00:58:47,021
- Mene, pidä kiirettä. Tule, Marie,
- Puhu heille. Kerro heille!

1168
00:58:47,056 --> 00:58:49,058
[puhuu saksaksi]

1169
00:58:50,360 --> 00:58:51,261
Tule, liiku.

1170
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
<font face="proportionalSansSerif">[puhuu saksaksi]</font>

1171
00:58:52,595 --> 00:58:53,997
Huuhtele kaikkia.

1172
00:58:54,063 --> 00:58:55,365
[puhuu saksaksi]

1173
00:58:55,431 --> 00:58:56,549
Tule! Tule!

1174
00:58:56,550 --> 00:58:57,667
Siirrä se ylös!

1175
00:58:57,734 --> 00:58:59,335
[puhuu saksaksi]

1176
00:58:59,402 --> 00:59:00,270
Ole hiljaa!

1177
00:59:00,370 --> 00:59:02,272
Tule! Liikkua! Liikkua!

1178
00:59:02,372 --> 00:59:04,274
<font face="proportionalSansSerif">Toistaiseksi hyvin.</font>

1179
00:59:04,374 --> 00:59:06,051
- Selvä, Dub,
- Pidä silmällä sitä kellarin ovea.

1180
00:59:06,075 --> 00:59:07,877
Foley, jatka, varo taaksepäin.

1181
00:59:07,944 --> 00:59:09,412
Corliss, Talbot, menkää eteen

1182
00:59:09,512 --> 00:59:10,723
- Tuo luutnantti
- Ja vangit.

1183
00:59:10,747 --> 00:59:11,915
<font face="proportionalSansSerif">Oikein.</font>

1184
00:59:14,183 --> 00:59:15,468
Selvä,

1185
00:59:15,469 --> 00:59:16,753
siivotaan tämä paikka.

1186
00:59:16,853 --> 00:59:18,788
Voit tulla sisään, sir.

1187
00:59:20,924 --> 00:59:22,426
- Te kaksi, tulkaa.

1188
00:59:22,427 --> 00:59:23,927
- Hei, entä minä?

1189
00:59:24,027 --> 00:59:26,262
- Pysy täällä,
- Ja pidä silmäsi auki.

1190
00:59:26,362 --> 00:59:28,965
- <font face="proportionalSansSerif">Tarvitsemme miehen vartiossa, Mason.</font>
- Hyvä.

1191
00:59:29,065 --> 00:59:31,467
Tule, sir.

1192
00:59:31,568 --> 00:59:32,769
Astu ylös.

1193
00:59:33,703 --> 00:59:35,805
Ylös, taas ylös, sir.

1194
00:59:35,905 --> 00:59:37,740
Tässä on tuoli.

1195
00:59:37,807 --> 00:59:39,375
Tässä. Istu alas.

1196
00:59:39,442 --> 00:59:40,777
[puhuu ranskaksi]

1197
00:59:40,877 --> 00:59:43,079
<font face="proportionalSansSerif">Voi. Onko kaikki hyvin?</font>

1198
00:59:43,146 --> 00:59:44,531
- Kyllä, sir. Ei hätää.

1199
00:59:44,532 --> 00:59:45,915
- No, mitä sinä tiedät?

1200
00:59:45,982 --> 00:59:47,393
- Parempi hankkia ne saksalaiset
- Pois kuorma-autosta.

1201
00:59:47,417 --> 00:59:49,485
- Kyllä, sir.
- Pidä Mason valppaana ulkona.

1202
00:59:49,586 --> 00:59:52,288
<font face="proportionalSansSerif">- Onko meillä turvallisuutta takana?</font>
- Kyllä, sir. Foley on siellä.

1203
00:59:52,388 --> 00:59:53,723
hyvin.

1204
00:59:53,790 --> 00:59:55,041
Kunnossa. Pidä silmällä

1205
00:59:55,042 --> 00:59:56,292
rakastava poika täällä.

1206
00:59:56,392 --> 00:59:58,011
- Viestintä on valmis.

1207
00:59:58,012 --> 00:59:59,629
- Kyllä, sir. Hän on täällä.

1208
00:59:59,729 --> 01:00:01,307
- <font face="proportionalSansSerif">Tarvitsemme myöhästyneitä tilauksia</font>
- Tarkistaaksesi.

1209
01:00:01,331 --> 01:00:03,132
- Ympärillä on paljon paperia.
- Sir.

1210
01:00:03,232 --> 01:00:04,500
Marianne katselee niitä.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:05,835
Voi hyvä.

1212
01:00:05,935 --> 01:00:07,937
[puhuu ranskaksi]

1213
01:00:09,439 --> 01:00:11,975
- <font face="proportionalSansSerif">Meillä on oltava koodinumero</font>
- Tai he eivät koskaan usko meitä.

1214
01:00:13,943 --> 01:00:15,511
Tule, pidä kiirettä.

1215
01:00:27,256 --> 01:00:28,358
[puhuu ranskaksi]

1216
01:00:28,458 --> 01:00:29,759
Kaikki, hiljaa nyt.

1217
01:00:29,826 --> 01:00:31,244
Hän tietää mitä sanoa. Hän on

1218
01:00:31,245 --> 01:00:32,662
lainasi sitä ulkoa 17 kertaa.

1219
01:00:32,762 --> 01:00:34,230
<font face="proportionalSansSerif">Tilausten muutos</font>

1220
01:00:34,231 --> 01:00:35,698
38. Panzergrenadiersista.

1221
01:00:35,798 --> 01:00:37,176
- Laita ne liikkumaan
- Douve-jokea kohti

1222
01:00:37,200 --> 01:00:38,968
- he menevät
- Vastakkaiseen suuntaan.

1223
01:00:39,035 --> 01:00:41,304
- Katso nyt Marianne.
- <font face="proportionalSansSerif">Jos hän antaa signaalin, ammu häntä.</font>

1224
01:00:41,371 --> 01:00:43,449
- Ja pääsemme pois täältä nopeasti.
- Saitko sen, kersantti?

1225
01:00:43,473 --> 01:00:45,274
- Kyllä, sir.
- Selvä.

1226
01:00:45,341 --> 01:00:46,726
- Marianne?

1227
01:00:46,727 --> 01:00:48,111
-<i> Oui, monsieur.</i>

1228
01:00:48,177 --> 01:00:50,179
<font face="proportionalSansSerif">[puhuu saksaksi]</font>

1229
01:01:08,665 --> 01:01:10,800
[puhuu saksaksi]

1230
01:01:10,867 --> 01:01:12,568
[puhuu ranskaksi]

1231
01:01:12,669 --> 01:01:14,003
Ei vastausta.

1232
01:01:17,373 --> 01:01:19,742
Meillä on täällä todellinen jokeri.

1233
01:01:19,842 --> 01:01:21,878
Hän ei laittanut kytkintä päälle.

1234
01:01:25,148 --> 01:01:27,183
Vielä yksi pieni pätkä,

1235
01:01:27,184 --> 01:01:29,218
<font face="proportionalSansSerif">Hyvää Samia.</font>

1236
01:01:29,318 --> 01:01:30,820
[puhuu ranskaksi]

1237
01:01:32,689 --> 01:01:34,691
[puhuu saksaksi]

1238
01:01:40,763 --> 01:01:42,432
[puhuu ranskaksi]

1239
01:01:42,532 --> 01:01:44,134
Voi. Hän luulee, että tapamme hänet,

1240
01:01:44,135 --> 01:01:45,735
joka tapauksessa.

1241
01:01:45,835 --> 01:01:47,870
-Kaikki,
- Pudista päätäsi hänelle.

1242
01:02:00,349 --> 01:02:02,952
<font face="proportionalSansSerif">[laitteen soittoääni]</font>

1243
01:02:03,052 --> 01:02:05,121
[puhuu saksaksi]

1244
01:02:06,222 --> 01:02:09,225
[puhuu saksaksi]

1245
01:02:30,913 --> 01:02:32,882
[puhuu saksaksi]

1246
01:02:39,255 --> 01:02:42,225
[puhuu saksaksi]

1247
01:02:53,269 --> 01:02:55,304
<i>Parfaite.</i>

1248
01:02:55,404 --> 01:02:56,689
Täydellinen.

1249
01:02:56,690 --> 01:02:57,974
Nyt he kääntyvät

1250
01:02:58,074 --> 01:02:59,759
<font face="proportionalSansSerif">ja kävele suoraan sisään</font>

1251
01:02:59,760 --> 01:03:01,444
koko liittoutuneen etenemisen.

1252
01:03:01,511 --> 01:03:04,347
[nauraa]

1253
01:03:04,447 --> 01:03:07,416
[kaikki nauravat]

1254
01:03:12,255 --> 01:03:13,273
Hei, katso häntä.

1255
01:03:13,274 --> 01:03:14,290
Hän nauraa.

1256
01:03:19,695 --> 01:03:20,997
Kokeile tätä kokoa varten.

1257
01:03:21,097 --> 01:03:23,366
- Voi mies.
- <font face="proportionalSansSerif">Näistä tulee todella hyviä.</font>

1258
01:03:26,335 --> 01:03:28,055
- Luutnantti, luulisi
- Voimme hikoilla

1259
01:03:28,137 --> 01:03:29,377
loput sodasta täällä?

1260
01:03:29,438 --> 01:03:31,283
- Annamme hänelle
- Noin puoli tuntia aikaa liikkua.

1261
01:03:31,307 --> 01:03:33,676
- Sitten yritetään käyttää
- <font face="proportionalSansSerif">Kuorma-auto, jonka läpi pääsee.</font>

1262
01:03:33,776 --> 01:03:36,712
[dramaattinen musiikki]

1263
01:03:54,497 --> 01:03:56,332
- Savuke, luutnantti.
- Kiitos.

1264
01:03:57,700 --> 01:03:59,468
Hmm.

1265
01:03:59,535 --> 01:04:01,304
Muistan jakeen

1266
01:04:01,305 --> 01:04:03,072
kauan sitten.

1267
01:04:03,172 --> 01:04:06,242
"Katso, olemme haaveilleet orjuudesta

1268
01:04:06,342 --> 01:04:09,712
<font face="proportionalSansSerif">"ja olemme haaveilleet kuninkaista</font>

1269
01:04:09,812 --> 01:04:12,031
ja silti haaveilemme säädyllisyydestä

1270
01:04:12,032 --> 01:04:14,250
ja pahan loppu."

1271
01:04:14,350 --> 01:04:17,353
[puhuu ranskaksi]

1272
01:04:19,188 --> 01:04:21,524
- Tiedätkö, minä-minä, en koskaan
- Kysyin aiemmin, luutnantti

1273
01:04:21,591 --> 01:04:22,742
mutta öh,

1274
01:04:22,743 --> 01:04:23,893
<font face="proportionalSansSerif">mitä teit?</font>

1275
01:04:23,993 --> 01:04:25,111
[nauraa]

1276
01:04:25,112 --> 01:04:26,229
Olin koulun opettaja.

1277
01:04:27,997 --> 01:04:29,749
Se ei koskaan tullut mieleeni

1278
01:04:29,750 --> 01:04:31,500
Olisin täällä tekemässä tätä.

1279
01:04:31,567 --> 01:04:33,319
Nyt näyttää tuskin todennäköiseltä

1280
01:04:33,320 --> 01:04:35,071
koskaan enää koulun opettajaksi.

1281
01:04:35,171 --> 01:04:37,106
- <font face="proportionalSansSerif">Ah, sinä pärjäät,</font>
- Luutnantti.

1282
01:04:37,206 --> 01:04:38,941
- Saamme silmäsi
- Korjattu sinulle.

1283
01:04:39,041 --> 01:04:41,611
En ajatellut sitä.

1284
01:04:41,711 --> 01:04:43,246
mietin..

1285
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
En ole sama mies.

1286
01:04:46,949 --> 01:04:48,584
<font face="proportionalSansSerif">Oletko sama, kersantti?</font>

1287
01:04:48,684 --> 01:04:49,952
[nauraa]

1288
01:04:48,684 --> 01:04:51,220
En muista.

1289
01:04:49,953 --> 01:04:51,220
En tiedä.

1290
01:04:53,623 --> 01:04:55,224
Olin palomies.

1291
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
Se oli kauan sitten.

1292
01:04:59,462 --> 01:05:01,382
- Minä sanon sinulle,
- Nämä asiat tappavat minut.

1293
01:05:01,430 --> 01:05:03,442
- <font face="proportionalSansSerif">Miksi et hankkinut toista paria</font>
- Ennen kuin lähdit?

1294
01:05:03,466 --> 01:05:04,868
- Tein. Siinä on vika.

1295
01:05:04,869 --> 01:05:06,269
- Mikä hätänä?

1296
01:05:06,369 --> 01:05:08,714
- Siellä on naula
- Aivan kuten toinenkin pari.

1297
01:05:08,738 --> 01:05:10,023
- Anna minun nähdä.

1298
01:05:10,024 --> 01:05:11,307
<font face="proportionalSansSerif">- Näetkö sen?</font>

1299
01:05:11,407 --> 01:05:13,218
- Joo. Mikset ota
- Sinun, ota veitsesi

1300
01:05:13,242 --> 01:05:14,443
ja taivuttaa sitä tai jotain?

1301
01:05:14,543 --> 01:05:15,787
- (Corliss)
-'Yritin sitä. Kokeilin sitä.'

1302
01:05:15,811 --> 01:05:18,047
"Se ei vain toiminut."

1303
01:05:18,114 --> 01:05:20,316
- <font face="proportionalSansSerif">Pitää olla toinen tapa</font>
- Sen saamisesta ulos.

1304
01:05:20,416 --> 01:05:22,418
[dramaattinen musiikki]

1305
01:05:22,485 --> 01:05:24,954
[laite soi]

1306
01:05:34,964 --> 01:05:37,934
[laite soi]

1307
01:05:51,614 --> 01:05:54,583
[puhuu saksaksi]

1308
01:05:58,955 --> 01:06:00,990
Hei, takaisin mailalta.

1309
01:06:01,090 --> 01:06:03,359
<font face="proportionalSansSerif">Miksi? Menettikö joku jalkansa?</font>

1310
01:06:04,794 --> 01:06:06,762
[puhuu saksaksi]

1311
01:06:26,382 --> 01:06:27,717
(Corliss radiossa)

1312
01:06:26,382 --> 01:06:29,051
kuka tarvitsee tällaisia kenkiä?'

1313
01:06:27,718 --> 01:06:29,051
'Kävelen veren päällä,

1314
01:06:29,151 --> 01:06:31,630
- (Dubrowski) - "Näetkö pappi, se
- <font face="proportionalSansSerif">Kerromme sinulle kaiken.'</font>

1315
01:06:31,654 --> 01:06:34,056
[miehet nauravat]

1316
01:06:34,156 --> 01:06:37,159
[puhuu saksaksi]

1317
01:06:38,728 --> 01:06:41,697
[dramaattinen musiikki]

1318
01:06:48,838 --> 01:06:51,674
[puhuu ranskaksi]

1319
01:06:52,675 --> 01:06:54,910
<i>Merci.</i> Paljonko kello on?

1320
01:06:56,012 --> 01:07:00,216
Kello on 14.20, sir.

1321
01:07:00,316 --> 01:07:01,851
<font face="proportionalSansSerif">Melko pian.</font>

1322
01:07:10,860 --> 01:07:13,863
[puhuu saksaksi]

1323
01:07:25,441 --> 01:07:26,876
<i>Anteeksi.</i>

1324
01:07:28,210 --> 01:07:30,112
[huutaa ranskaksi]

1325
01:07:30,212 --> 01:07:31,781
Hän on käynnistänyt sarjan!

1326
01:07:31,881 --> 01:07:34,683
[dramaattinen musiikki]

1327
01:07:34,750 --> 01:07:36,352
Pidä kiinni!

1328
01:07:36,419 --> 01:07:38,287
Pidä kiinni!

1329
01:07:38,387 --> 01:07:41,057
- <font face="proportionalSansSerif">He ovat luultavasti kuulleet meidät</font>
- Tähän mennessä. Mennään pois täältä.

1330
01:07:49,031 --> 01:07:50,966
- Täältä he tulevat, pojat.
- Takana.

1331
01:07:51,067 --> 01:07:52,778
- Selvä, lähde liikkeelle.
- Nouda Foley matkalla.

1332
01:07:52,802 --> 01:07:54,937
[epämääräinen puhe]

1333
01:07:59,041 --> 01:08:01,977
<font face="proportionalSansSerif">[dramaattinen musiikki]</font>

1334
01:08:06,816 --> 01:08:08,651
[tuli]

1335
01:08:10,453 --> 01:08:13,322
[tuli]

1336
01:08:13,422 --> 01:08:16,392
[intensiivistä musiikkia]

1337
01:08:23,299 --> 01:08:25,267
[huuto]

1338
01:08:29,939 --> 01:08:32,675
[tuli]

1339
01:08:41,650 --> 01:08:44,320
[tuli]

1340
01:08:46,622 --> 01:08:48,190
Grimes!

1341
01:08:48,290 --> 01:08:50,025
[tuli]

1342
01:08:51,494 --> 01:08:53,094
- <font face="proportionalSansSerif">Helvetti, se ei ole mitään</font>
- Kuin tasainen sota.

1343
01:08:53,129 --> 01:08:55,364
- Tartu häneen ennen
- Hän ravistaa ne taas!

1344
01:08:55,464 --> 01:08:56,464
Kerro hänelle, että hän on hullu!

1345
01:08:56,499 --> 01:08:58,467
[tuli]

1346
01:09:02,805 --> 01:09:04,282
- Siellä on toinen seinä, sir.
- <font face="proportionalSansSerif">Nyt käymme sen yli.</font>

1347
01:09:04,306 --> 01:09:06,375
- Mason, missä muut ovat?
- Lähti.

1348
01:09:06,475 --> 01:09:08,587
- Tule, emme voi jäädä tänne.
- No, ota itsesi pois.

1349
01:09:08,611 --> 01:09:09,779
- Tule pois.

1350
01:09:09,780 --> 01:09:10,946
- Tule, herra!

1351
01:09:11,013 --> 01:09:12,581
<font face="proportionalSansSerif">- Tee mitä käsken, sinä...</font>

1352
01:09:12,582 --> 01:09:14,149
- Kyllä, sir.

1353
01:09:16,051 --> 01:09:19,021
[tuli]

1354
01:09:21,490 --> 01:09:23,268
- Sinun täytyy olla varovainen
- Hyppää alas tuolla tavalla.

1355
01:09:23,292 --> 01:09:25,060
- Saatat tulla tapetuksi.
- Oletko kunnossa?

1356
01:09:25,161 --> 01:09:26,962
<font face="proportionalSansSerif">Joo. He saivat Smithin.</font>

1357
01:09:27,029 --> 01:09:28,397
[puhuu ranskaksi]

1358
01:09:28,497 --> 01:09:30,799
- Sinulla on pointti siinä,
- Mutta en tiedä mikä se on.

1359
01:09:30,866 --> 01:09:32,711
- No, tiedän missä
- Minua ei haluta. Mennään.

1360
01:09:32,735 --> 01:09:34,069
Joo.

1361
01:09:39,175 --> 01:09:40,676
<font face="proportionalSansSerif">Odota täällä, sir.</font>

1362
01:09:45,514 --> 01:09:46,982
Okei, sir.

1363
01:09:47,049 --> 01:09:49,351
Varo päätäsi, sir.

1364
01:09:54,857 --> 01:09:56,492
Siellä on tuoli, sir.

1365
01:09:58,594 --> 01:09:59,929
Helppo.

1366
01:10:01,697 --> 01:10:03,599
- Okei?
- Joo.

1367
01:10:03,699 --> 01:10:06,368
- No, tämä ei kestä meitä pitkään.
- <font face="proportionalSansSerif">He tulevat tänne nopeammin...</font>

1368
01:10:06,435 --> 01:10:07,846
- No, miksi et
- Hyppää skootteriisi

1369
01:10:07,870 --> 01:10:09,438
ja viedä se pois täältä?

1370
01:10:09,538 --> 01:10:10,906
Joo.

1371
01:10:11,006 --> 01:10:12,884
- Kuten muukin joukkue
- Kuka juoksi sinuun, vai mitä?

1372
01:10:12,908 --> 01:10:14,210
<font face="proportionalSansSerif">- Ajatteletko sitä?</font>

1373
01:10:14,211 --> 01:10:15,511
- Näin varmasti ajattelen.

1374
01:10:15,578 --> 01:10:17,613
- Vahvimpien selviytyminen,
- He kutsuvat sitä.

1375
01:10:17,713 --> 01:10:20,616
[tuli]

1376
01:10:23,219 --> 01:10:24,763
- Missä luutnantti on?
- Mason on hänen kanssaan.

1377
01:10:24,787 --> 01:10:26,755
- Missä?
<font face="proportionalSansSerif">- Päinvastoin.</font>

1378
01:10:28,057 --> 01:10:30,960
[tuli]

1379
01:10:31,060 --> 01:10:34,029
[dramaattinen musiikki]

1380
01:10:37,233 --> 01:10:39,401
Valmis?

1381
01:10:39,468 --> 01:10:40,536
Mennään.

1382
01:10:40,603 --> 01:10:42,972
[tuli]

1383
01:10:45,541 --> 01:10:46,575
Kranaatti!

1384
01:10:47,743 --> 01:10:49,612
[tuli]

1385
01:10:49,712 --> 01:10:51,647
[räjähdys]

1386
01:10:52,748 --> 01:10:55,718
<font face="proportionalSansSerif">[instrumentaalimusiikki]</font>

1387
01:10:59,788 --> 01:11:01,106
- He lopettivat ampumisen.

1388
01:11:01,107 --> 01:11:02,424
- Kyllä, sir.

1389
01:11:04,960 --> 01:11:06,829
Ja minä en näe mitään.

1390
01:11:08,831 --> 01:11:11,066
Jos se oli sinusta kiinni

1391
01:11:11,133 --> 01:11:13,335
minkä idean hyväksyisit?

1392
01:11:13,435 --> 01:11:15,838
Vahvimpien selviytyminen

1393
01:11:15,938 --> 01:11:18,507
- <font face="proportionalSansSerif">tai sovita mahdollisimman monta</font>
- Selviytyäkseen?

1394
01:11:20,175 --> 01:11:22,220
- Aiotko vain istua siellä
- Ja puhua elämästä ja muusta

1395
01:11:22,244 --> 01:11:23,446
kun nämä jokerit

1396
01:11:23,447 --> 01:11:24,647
ovatko meissä mukana?

1397
01:11:24,747 --> 01:11:26,766
Nyt on hyvä hetki puhua

1398
01:11:26,767 --> 01:11:28,784
<font face="proportionalSansSerif">elämästä.</font>

1399
01:11:28,851 --> 01:11:30,636
En usko, että olen koskaan nähnyt sitä

1400
01:11:30,637 --> 01:11:32,421
yhtä selvästi kuin minä nyt.

1401
01:11:35,624 --> 01:11:37,293
[dramaattinen musiikki]

1402
01:11:37,359 --> 01:11:38,994
Pysy paikallasi. Älä liiku.

1403
01:11:52,875 --> 01:11:54,877
[puhuu saksaksi]

1404
01:12:00,816 --> 01:12:01,884
[hukkaa]

1405
01:12:01,984 --> 01:12:03,952
[naruttaa]

1406
01:12:04,019 --> 01:12:05,220
<font face="proportionalSansSerif">[laukaus]</font>

1407
01:12:06,722 --> 01:12:08,057
Mason.

1408
01:12:10,225 --> 01:12:11,527
Mason!

1409
01:12:13,329 --> 01:12:14,597
- "Mason!"

1410
01:12:14,598 --> 01:12:15,864
- Olen kunnossa, sir.

1411
01:12:19,835 --> 01:12:21,136
Ei hätää.

1412
01:12:21,203 --> 01:12:24,206
[mies huutaa saksaksi]

1413
01:12:27,509 --> 01:12:28,644
Tule, sir.

1414
01:12:28,711 --> 01:12:30,045
[naruttaa]

1415
01:12:37,219 --> 01:12:39,188
<font face="proportionalSansSerif">[räjähdys]</font>

1416
01:12:44,893 --> 01:12:47,262
No, se tekee sen.

1417
01:12:47,363 --> 01:12:50,099
He kiirehtivät meitä nyt.

1418
01:12:50,199 --> 01:12:52,768
[puhuu saksaksi]

1419
01:12:54,603 --> 01:12:56,247
- Harmi, ettemme koskaan tule
- Sinulla on mahdollisuus mennä ulos

1420
01:12:56,271 --> 01:12:57,890
ja humalassa yhdessä,

1421
01:12:57,891 --> 01:12:59,508
<font face="proportionalSansSerif">puhu elämästä.</font>

1422
01:12:59,575 --> 01:13:00,843
- Meillä on ollut se.

1423
01:13:00,844 --> 01:13:02,111
- Ei, ei vielä.

1424
01:13:02,211 --> 01:13:03,421
- Sinä kuolet
- Usko joukkueeseesi.

1425
01:13:03,445 --> 01:13:05,013
- He eivät tule takaisin,
- Kerron sinulle.

1426
01:13:05,080 --> 01:13:06,215
Olemme jumissa, luutnantti.

1427
01:13:06,281 --> 01:13:07,759
- <font face="proportionalSansSerif">Tiimisi loppui sinusta</font>
- Ja olemme jumissa..

1428
01:13:07,783 --> 01:13:10,419
[tuli]

1429
01:13:10,519 --> 01:13:12,688
Selvä, hyvää työtä.

1430
01:13:23,432 --> 01:13:24,867
Hei Mason!

1431
01:13:24,933 --> 01:13:27,803
'Luutnantti! Mason!

1432
01:13:27,903 --> 01:13:29,872
Haluatko vastata siihen, Mason?

1433
01:13:29,938 --> 01:13:31,073
[pilkkaa]

1434
01:13:32,574 --> 01:13:34,109
<font face="proportionalSansSerif">Tässä ne ovat.</font>

1435
01:13:34,209 --> 01:13:35,644
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1436
01:13:35,744 --> 01:13:37,479
- Hei poika.
- Luulin, että eksyit.

1437
01:13:37,579 --> 01:13:39,148
- Hei, sarge?
- Joo!

1438
01:13:39,248 --> 01:13:41,025
- Vartioi sitä ovea. Grimes
- <font face="proportionalSansSerif">Ja minä haen kuorma-auton.</font>

1439
01:13:41,049 --> 01:13:43,061
- Ja pidä kiirettä ennen
- Tapaammeko koko Saksan armeijan?

1440
01:13:43,085 --> 01:13:45,554
- Selvä.
- Luulen, että Mason on haavoittunut.

1441
01:13:46,922 --> 01:13:49,291
Luulin, että olit kaikki poissa.

1442
01:13:49,391 --> 01:13:51,560
- Luulin sinun menneen.
<font face="proportionalSansSerif">- Poissa?</font>

1443
01:13:51,627 --> 01:13:53,796
Poikani, olit jumissa.

1444
01:13:53,896 --> 01:13:55,297
Tässä on veitsesi.

1445
01:13:55,397 --> 01:13:57,332
[puhuu ranskaksi]

1446
01:14:00,502 --> 01:14:03,472
[dramaattinen musiikki]

1447
01:14:09,244 --> 01:14:10,963
Tule, tule!

1448
01:14:10,964 --> 01:14:12,681
Tule, tule! Astu sisään!

1449
01:14:12,781 --> 01:14:14,116
Mene eteenpäin!

1450
01:14:26,695 --> 01:14:28,497
<font face="proportionalSansSerif">[kaatumiset]</font>

1451
01:14:47,616 --> 01:14:49,852
Talbot, sir.

1452
01:14:49,952 --> 01:14:51,286
Talbot.

1453
01:14:53,655 --> 01:14:54,990
Smith.

1454
01:14:56,325 --> 01:14:57,659
Foley.

1455
01:14:58,627 --> 01:15:00,696
"Nolan."

1456
01:15:00,796 --> 01:15:02,898
Lambert.

1457
01:15:02,998 --> 01:15:05,167
Hernandez.

1458
01:15:05,234 --> 01:15:07,402
Torren.

1459
01:15:07,503 --> 01:15:09,404
<font face="proportionalSansSerif">Peterson.</font>

1460
01:15:09,505 --> 01:15:10,873
Dreef.

1461
01:15:14,676 --> 01:15:16,462
"Ei kukaan ihminen ole saari

1462
01:15:16,463 --> 01:15:18,247
kokonaan itselleen.

1463
01:15:20,182 --> 01:15:22,034
"Jokainen mies on pala

1464
01:15:22,035 --> 01:15:23,886
mantereelta

1465
01:15:23,986 --> 01:15:25,220
"osa pääasiaa.

1466
01:15:28,056 --> 01:15:30,526
"Jokaisen miehen kuolema vähentää minua.

1467
01:15:32,361 --> 01:15:33,896
<font face="proportionalSansSerif">koska olen mukana</font>

1468
01:15:33,897 --> 01:15:35,430
ihmiskunnassa."

1469
01:15:41,370 --> 01:15:43,005
Ah, meillä on nyt kaikki hyvin.

1470
01:15:43,071 --> 01:15:44,649
- Siinä on jotain asiaa
- Minä ja kuorma-auto, Grimes.

1471
01:15:44,673 --> 01:15:46,608
– Ymmärrämme toisiamme.
- Niin?

1472
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
- <font face="proportionalSansSerif">Muista vain, että muut kaverit</font>
- Törmää autoon

1473
01:15:49,111 --> 01:15:50,913
- kuin sodissa.
- Älä siis ole fantastinen.

1474
01:15:51,013 --> 01:15:52,447
Rentoudu, jooko? Kerroin sinulle

1475
01:15:52,548 --> 01:15:53,749
kuorma-autot ja minä ymmärrän

1476
01:15:53,750 --> 01:15:54,950
toisiaan.

1477
01:15:55,050 --> 01:15:56,218
<font face="proportionalSansSerif">Joo.</font>

1478
01:15:56,285 --> 01:15:58,554
[dramaattinen musiikki]

1479
01:16:00,188 --> 01:16:01,957
Voiko tämä mennä nopeammin?

1480
01:16:02,057 --> 01:16:03,959
Toki hänellä on paljon muutakin.

1481
01:16:04,059 --> 01:16:05,294
No, tynnyri se.

1482
01:16:05,394 --> 01:16:07,529
[puhuu ranskaksi]

1483
01:16:07,596 --> 01:16:10,299
Joo, minäkin rakastan sinua, kulta.

1484
01:16:10,399 --> 01:16:11,967
<font face="proportionalSansSerif">[puhuu ranskaksi]</font>

1485
01:16:12,067 --> 01:16:13,802
Kyllä sen voi toistaa.

1486
01:16:13,902 --> 01:16:15,637
[puhuu ranskaksi]

1487
01:16:15,737 --> 01:16:17,406
- Jopa minä ymmärrän.
- Oletko tyhmä?

1488
01:16:17,472 --> 01:16:19,141
Hän sanoo, että katso tietä!

1489
01:16:19,241 --> 01:16:20,542
Dubrowski, varo!

1490
01:16:20,609 --> 01:16:22,644
<font face="proportionalSansSerif">[intensiivistä musiikkia]</font>

1491
01:16:24,646 --> 01:16:26,057
- Mitä yrität tehdä
- Oletko apina?

1492
01:16:26,081 --> 01:16:27,716
Jarrut loppui!

1493
01:16:34,256 --> 01:16:37,259
[instrumentaalimusiikki]

1494
01:16:43,765 --> 01:16:45,934
Kuinka kaukana se on, luutnantti?

1495
01:16:46,001 --> 01:16:49,004
[puhuu ranskaksi]

1496
01:16:50,272 --> 01:16:51,907
<font face="proportionalSansSerif">Kukkulan toisella puolella.</font>

1497
01:16:53,442 --> 01:16:55,243
Sinä ja kuorma-autosi.

1498
01:16:55,310 --> 01:16:57,121
- Luulin, että sanoit
- Ymmärsitte toisianne?

1499
01:16:57,145 --> 01:16:58,747
Voi, irtisanoudu, Grimes?

1500
01:16:58,814 --> 01:17:01,350
Sanoin, että jarrut sammuivat.

1501
01:17:01,450 --> 01:17:02,951
Pidä!

1502
01:17:05,253 --> 01:17:06,355
<font face="proportionalSansSerif">Metsä.</font>

1503
01:17:07,623 --> 01:17:09,424
- Missä olette olleet,
- Joka tapauksessa?

1504
01:17:09,491 --> 01:17:11,193
Kävi katsomassa kiinteistöjä.

1505
01:17:11,293 --> 01:17:12,945
- Missä Duove on?

1506
01:17:12,946 --> 01:17:14,596
- Mukana.

1507
01:17:14,663 --> 01:17:15,898
Mitä te teitte?

1508
01:17:15,899 --> 01:17:17,132
<font face="proportionalSansSerif">Etkö eksynyt tai jotain?</font>

1509
01:17:19,635 --> 01:17:21,303
Selvä, älä puhu.

1510
01:17:32,014 --> 01:17:35,550
No... olemme täällä.

1511
01:17:35,651 --> 01:17:37,619
[puhuu ranskaksi]

1512
01:17:40,155 --> 01:17:41,633
- Ei näytä
- Joukkueemme kohtasi

1513
01:17:41,657 --> 01:17:43,225
- mitä kukaan kutsuisi
- <font face="proportionalSansSerif">vastus.</font>

1514
01:17:43,325 --> 01:17:44,560
No, mikään lippu ei leiju,

1515
01:17:44,561 --> 01:17:45,794
ei torvi soi.

1516
01:17:45,861 --> 01:17:47,896
Luulen, että sota on vielä kesken.

1517
01:17:51,299 --> 01:17:52,801
- Hei, Forrest.
- Missä te olitte?

1518
01:17:52,868 --> 01:17:54,069
Mitä teit?

1519
01:17:54,169 --> 01:17:55,254
<font face="proportionalSansSerif">Luulin kertoneeni sinulle</font>

1520
01:17:55,255 --> 01:17:56,338
odottamaan autossa.

1521
01:17:56,405 --> 01:17:57,739
- Tule, Dubs.
- Hassua.

1522
01:17:57,839 --> 01:17:59,241
Älä edes puhu hänelle.

1523
01:17:59,341 --> 01:18:02,077
- Mitä sinulle tapahtui?
- Olemme olleet täällä viisitoista tuntia.

1524
01:18:02,177 --> 01:18:03,378
<font face="proportionalSansSerif">Saimme tien ja sillan</font>

1525
01:18:03,478 --> 01:18:04,730
ja sodan

1526
01:18:04,731 --> 01:18:05,981
jo jossain muualla.

1527
01:18:06,048 --> 01:18:08,183
- Onko se kersantti Eicher?
- Kyllä, sir.

1528
01:18:08,250 --> 01:18:11,153
- Onko kaksi muuta joukkuetta täällä?
- Kolme miestä on edelleen kateissa, sir.

1529
01:18:11,219 --> 01:18:12,697
- <font face="proportionalSansSerif">Ja meille on ilmoitettu</font>
- Eteenpäin.

1530
01:18:12,721 --> 01:18:14,089
Missä yritys CP on?

1531
01:18:14,189 --> 01:18:16,258
- Saint-Come-du-Montissa,
- Luutnantti.

1532
01:18:16,358 --> 01:18:17,810
Olen varmasti iloinen nähdessäni sinut.

1533
01:18:17,811 --> 01:18:19,261
Luovuimme sinusta.

1534
01:18:19,361 --> 01:18:21,096
<font face="proportionalSansSerif">Juuri missasin DZ:n, siinä kaikki.</font>

1535
01:18:21,196 --> 01:18:23,331
Törmäsi muutamaan ulkomaalaiseen.

1536
01:18:24,533 --> 01:18:26,334
Hei, onko kenelläkään sikaria?

1537
01:18:26,401 --> 01:18:28,737
- Missä luulet olevasi?
- Coney Island?

1538
01:18:28,837 --> 01:18:30,172
20-11 mailia, mennään

1539
01:18:30,173 --> 01:18:31,506
koko saksalaisen armeijan kautta

1540
01:18:31,573 --> 01:18:33,342
<font face="proportionalSansSerif">joudu ammutuksi, räjäytetään</font>

1541
01:18:33,343 --> 01:18:35,110
kaadettiin ja vääntyi tasaiseksi.

1542
01:18:35,210 --> 01:18:37,345
- Ei ole edes sikaria
- Odotan sinua.

1543
01:18:39,047 --> 01:18:40,682
Tyytyykö tupakkaan?

1544
01:18:42,250 --> 01:18:43,250
Varma.

1545
01:18:43,285 --> 01:18:44,595
- Kerron sinulle yhden asian,
- <font face="proportionalSansSerif">Parempi hankkia</font>

1546
01:18:44,619 --> 01:18:45,821
uusi kenkäpari

1547
01:18:45,822 --> 01:18:47,022
tai eroan.

1548
01:18:54,129 --> 01:18:56,965
- Siirrymme ylöspäin. Kaikki asennot
- ovat varmistettu tähän pisteeseen.

1549
01:18:57,065 --> 01:18:58,633
Sinun tulee liittyä uudelleen yritykseen.

1550
01:18:58,734 --> 01:19:01,136
- CP on 9 mailia asti
- <font face="proportionalSansSerif">Saint-Come-du-Mont, ymmärrätkö sen?</font>

1551
01:19:01,236 --> 01:19:03,805
- Kyllä, sir. Jokin kuljetus?
- Ei.

1552
01:19:03,905 --> 01:19:06,708
- Luutnantti Pauling on täällä, sir,
- Viiden miehen kanssa.

1553
01:19:06,775 --> 01:19:08,110
- Majuri Carter.

1554
01:19:08,111 --> 01:19:09,444
- Pauling. Kyllä, luutnantti.

1555
01:19:09,544 --> 01:19:10,712
<font face="proportionalSansSerif">Ensimmäinen joukkue, koirakomppania</font>

1556
01:19:10,779 --> 01:19:12,481
- raportoi yhdeksästä miehestä
- Poissa toiminnasta.

1557
01:19:12,581 --> 01:19:15,283
Jäimme DZ:stämme 20 mailia.

1558
01:19:15,383 --> 01:19:16,985
Minä näen.

1559
01:19:17,085 --> 01:19:19,063
- Ilmoita tästä heti sisään tullessasi
- Uusi alue, kersantti.

1560
01:19:19,087 --> 01:19:20,367
<font face="proportionalSansSerif">- Kyllä, sir.</font>
- Tule sisään, luutnantti.

1561
01:19:20,422 --> 01:19:21,699
- Vien sinut takaisin
- Sairaalaan.

1562
01:19:21,723 --> 01:19:22,991
Kiitos, sir.

1563
01:19:23,091 --> 01:19:24,760
Myös yksityinen Mason on haavoittunut.

1564
01:19:24,826 --> 01:19:26,228
Tuo hänet mukaan.

1565
01:19:26,294 --> 01:19:27,796
- Mason!

1566
01:19:27,797 --> 01:19:29,297
<font face="proportionalSansSerif">- Tätä tietä, luutnantti.</font>

1567
01:19:29,397 --> 01:19:30,832
- Kuka tyttö on?

1568
01:19:30,833 --> 01:19:32,267
- Hän oli suureksi avuksi, sir.

1569
01:19:35,604 --> 01:19:38,273
Marianne? Marianne?

1570
01:19:38,340 --> 01:19:41,109
<i>Oui, monsieur.</i>

1571
01:19:41,176 --> 01:19:44,179
Marianne, <i> tervetuloa.</i>

1572
01:19:44,279 --> 01:19:45,981
[puhuu ranskaksi]

1573
01:19:51,787 --> 01:19:53,688
<font face="proportionalSansSerif">luutnantti.</font>

1574
01:19:53,789 --> 01:19:55,423
Nähdään myöhemmin, kersantti.

1575
01:19:55,490 --> 01:19:56,958
Hyvästi, sir.

1576
01:19:57,025 --> 01:19:58,527
Varo.

1577
01:19:59,461 --> 01:20:01,196
- Selvä, pojat!
- Niin kauan.

1578
01:20:01,296 --> 01:20:03,532
Okei, Dubs, olemme liikkeellä!

1579
01:20:03,632 --> 01:20:05,801
Tule, mennään, mennään.

1580
01:20:05,867 --> 01:20:07,302
<font face="proportionalSansSerif">"Vain 9 mailia."</font>

1581
01:20:08,804 --> 01:20:10,939
– Mietin, mitä tapahtuu
- Mariannelle.

1582
01:20:12,507 --> 01:20:14,709
Hän on 101:n jäsen.

1583
01:20:14,810 --> 01:20:16,845
Hän pärjää.

1584
01:20:16,945 --> 01:20:18,063
- Mason.

1585
01:20:18,064 --> 01:20:19,181
- Kyllä, herra?

1586
01:20:19,281 --> 01:20:20,882
Onko hän nätti?

1587
01:20:24,486 --> 01:20:26,822
<font face="proportionalSansSerif">Kyllä, sir. Todella kaunis.</font>

1588
01:20:28,657 --> 01:20:31,626
{\an8}[instrumentaalimusiikki]


